1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:03:07,840 --> 00:03:11,760 Hentikan! Tolonglah, Uday. Cukuplah! Hentikan. 4 00:03:12,720 --> 00:03:14,640 Ranju! Apakah masa hari ini? 5 00:03:14,720 --> 00:03:18,120 Ia sangat baik, Abang! Anda 45 saat lebih pantas daripada semalam. 6 00:03:18,200 --> 00:03:20,960 -Ini adalah apa yang anda panggil keberanian. -Lupakan, jangan bercakap tentang keberanian! 7 00:03:21,200 --> 00:03:24,240 Anda bernasib baik saya berlari 45 saat lebih pantas daripada kali terakhir. 8 00:03:24,320 --> 00:03:27,200 -Baiklah, jadi awak lebih baik daripada saya? -Sudah tentu, saya. 9 00:03:27,680 --> 00:03:30,760 Kawan saya, esok awak jadi polis dan saya pencuri. 10 00:03:30,840 --> 00:03:32,320 Mari kita lihat jika anda boleh mengalahkan saya. 11 00:03:32,400 --> 00:03:33,920 Pasti! 12 00:03:35,400 --> 00:03:37,160 -Esok? -Kamu... 13 00:03:37,680 --> 00:03:39,040 siap pukul 6 pagi. 14 00:03:39,720 --> 00:03:43,480 Pappu, kita akan mempunyai masa sukar pagi esok. 15 00:03:46,280 --> 00:03:49,760 Apa jadi dengan kamu berdua? 16 00:03:50,160 --> 00:03:54,600 Setiap kali saya mengeringkan papadum, kamu berdua menyerbu dan menghancurkan mereka. 17 00:03:54,680 --> 00:03:55,760 diam! 18 00:03:56,360 --> 00:03:59,040 Makcik, baru beberapa hari. 19 00:03:59,120 --> 00:04:02,160 Kami akan menjadi pegawai polis tidak lama lagi dengan berkat-Mu. 20 00:04:02,240 --> 00:04:05,120 Kami akan makan papadum awak dan menghancurkan semua penjenayah. 21 00:04:06,600 --> 00:04:08,040 Secebis nasihat. 22 00:04:08,120 --> 00:04:12,120 Daripada menyertai pasukan polis, kenapa kamu berdua tidak mencari kerja yang baik? 23 00:04:12,440 --> 00:04:14,960 Tiada apa-apa kecuali caci maki dan kutukan 24 00:04:15,040 --> 00:04:18,320 daripada orang miskin dalam kehidupan seorang polis. 25 00:04:18,399 --> 00:04:19,600 makcik. 26 00:04:19,800 --> 00:04:22,560 Beberapa polis yang tidak jujur telah memberi polis memaksa nama buruk. 27 00:04:23,040 --> 00:04:25,560 Polis yang korup dan tidak jujur adalah satu sen sedozen. 28 00:04:25,640 --> 00:04:29,360 Perlu keberanian untuk jujur sambil tinggal di tengah-tengah mereka. 29 00:04:29,440 --> 00:04:30,920 Dan kami mempunyai keberanian untuk melakukannya. 30 00:04:34,400 --> 00:04:36,400 Saya tidak dapat mencari satu baju pun di sini. 31 00:04:36,840 --> 00:04:38,360 Saraswati. 32 00:04:38,560 --> 00:04:39,760 Saraswati. 33 00:04:41,640 --> 00:04:43,640 -Ya? -Di mana baju saya? 34 00:04:43,960 --> 00:04:46,920 Anda hanya mempunyai tiga baju dan saya telah meletakkannya untuk dibasuh. 35 00:04:47,720 --> 00:04:51,000 Saya telah memberitahu anda begitu banyak kali untuk membeli baju baru untuk diri sendiri. 36 00:04:51,400 --> 00:04:53,040 Apa yang patut saya pakai sekarang? 37 00:04:58,600 --> 00:05:01,200 awak buat apa? 38 00:05:01,520 --> 00:05:03,120 Ini baju Uday. 39 00:05:03,200 --> 00:05:06,200 saya tahu. Lagipun, saya bapanya. 40 00:05:06,920 --> 00:05:09,320 Masa untuk memakai pakaian yang bergaya. 41 00:05:09,920 --> 00:05:11,880 Pejabat saya mungkin meluluskan tabung simpanan saya. 42 00:05:12,760 --> 00:05:15,240 Saraswati, beritahu saya sesuatu. 43 00:05:15,560 --> 00:05:19,200 -Bagaimana keadaan saya hari ini? -Seperti Hrithik Roshan. 44 00:05:23,120 --> 00:05:24,600 Hrithik Roshan! 45 00:05:25,200 --> 00:05:30,000 Saya pasti dia tidak perlu membuat pusingan pejabat kumpulan wang simpanan. 46 00:05:30,520 --> 00:05:31,480 faham? 47 00:05:33,560 --> 00:05:36,120 Nah, mana Uday? 48 00:05:45,400 --> 00:05:46,720 Hai, Armstrong! 49 00:05:46,960 --> 00:05:49,520 Tolong penuhkan periuk saya. 50 00:05:49,600 --> 00:05:52,440 Pecat saya! Saya ada perkara yang lebih baik untuk dilakukan. pergi pergi. 51 00:05:53,360 --> 00:05:55,120 lengan awak... 52 00:05:55,520 --> 00:05:57,360 ia bertujuan untuk mengisi periuk saya. 53 00:05:57,440 --> 00:06:00,840 Bolehkah saya membantu? Saya seorang penulis sekarang. 54 00:06:01,000 --> 00:06:02,440 Dia membuat 5000 rupee setiap episod. 55 00:06:03,720 --> 00:06:05,200 -Sila datang. -Hei, apa yang awak buat? 56 00:06:05,320 --> 00:06:06,160 Lepaskan tangan saya. 57 00:06:06,240 --> 00:06:08,560 lepaskan. Saya akan ikut awak. Selepas awak. 58 00:06:22,240 --> 00:06:23,200 Chiranji! 59 00:06:23,320 --> 00:06:24,600 Periuk anda penuh. 60 00:06:26,560 --> 00:06:27,440 belum lagi... 61 00:06:28,040 --> 00:06:29,920 Sepuluh lagi untuk pergi. 62 00:06:30,120 --> 00:06:31,600 Adakah anda gila? 63 00:06:31,880 --> 00:06:34,000 Cukuplah. Dia akan membantu anda dengan selebihnya. 64 00:06:34,080 --> 00:06:36,400 -Saya akan pergi. -Uday, ayah kamu akan datang ke sini. 65 00:06:36,480 --> 00:06:37,600 ayah saya? 66 00:06:37,680 --> 00:06:40,080 -Adakah anda membuat persediaan yang baik untuk peperiksaan anda? -Ya. 67 00:06:40,480 --> 00:06:43,800 Jika anda mempunyai sebarang masalah, anda boleh mendapatkan bantuan Katkar. 68 00:06:44,160 --> 00:06:46,600 Beritahu dia, saya telah meminta anda untuk berjumpa dengannya. Apa yang berlaku? 69 00:06:46,680 --> 00:06:48,240 Tiada apa-apa, ayah. 70 00:06:48,680 --> 00:06:51,120 -Saya nak duit. -Saya baru beri awak. 71 00:06:51,360 --> 00:06:52,840 -Ayah. -Apa masalahnya? 72 00:06:52,920 --> 00:06:54,080 Apakah... 73 00:06:55,760 --> 00:06:56,960 Apa ini? 74 00:06:57,640 --> 00:06:58,960 Itu abang... 75 00:07:00,160 --> 00:07:01,360 Dia tidak merokok... 76 00:07:12,600 --> 00:07:14,600 Jangan merokok lebih daripada dua batang rokok sehari. 77 00:07:15,200 --> 00:07:16,880 Fizikal anda berada di sudut. 78 00:07:20,680 --> 00:07:23,160 Berhenti membela abang. 79 00:07:26,160 --> 00:07:27,680 Hanya dua batang rokok! 80 00:07:31,840 --> 00:07:33,360 Perhatian! 81 00:07:37,080 --> 00:07:38,400 Dia pegawai pemilihan kami. 82 00:07:43,520 --> 00:07:45,960 -Ayuh, panggil calon. -Ya, tuan! 83 00:07:46,080 --> 00:07:48,280 -Mahesh Godse! -Hello, tuan! 84 00:07:48,480 --> 00:07:50,680 Saya berasal dari tempat asal awak, Satara. 85 00:07:50,760 --> 00:07:51,960 -Betul ke? -Ya, tuan! 86 00:07:52,040 --> 00:07:54,920 Pesuruhjaya Satara ialah kawan baik ayah saya. 87 00:07:55,000 --> 00:07:57,360 Dia telah menghantar surat kepada anda. 88 00:08:00,400 --> 00:08:02,320 -Bagaimana keadaan Encik Sinha? -Dia baik. 89 00:08:03,760 --> 00:08:06,200 -Sila berdiri di barisan itu. -Baik, terima kasih, tuan! 90 00:08:08,280 --> 00:08:09,440 Salam India! 91 00:08:09,600 --> 00:08:11,760 -Ada rujukan? -Tidak, tuan! 92 00:08:12,720 --> 00:08:14,080 Pergi dan berdiri di sana. 93 00:08:14,200 --> 00:08:16,600 Saya telah berusaha bersungguh-sungguh untuk ini selama tiga tahun yang lalu. 94 00:08:16,680 --> 00:08:20,400 Tetapi kerana tiada rujukan, Saya telah ditolak setiap kali. 95 00:08:21,200 --> 00:08:23,080 Namun anda memutuskan untuk muncul untuk kali keempat? 96 00:08:23,560 --> 00:08:25,600 -Pergi dan berdiri di sana. -Tuan? 97 00:08:25,960 --> 00:08:28,600 Pergi dan berdiri di sana. Cepat! 98 00:08:30,040 --> 00:08:31,080 Seterusnya! 99 00:08:43,159 --> 00:08:45,080 Tuan, menteri ada dalam talian. 100 00:08:46,240 --> 00:08:48,040 helo! selamat hari tuan! 101 00:08:48,320 --> 00:08:50,520 Ya, tuan! WHO? Siapa, tuan? 102 00:08:50,960 --> 00:08:52,160 Rajeev Mane? 103 00:08:52,400 --> 00:08:55,000 Ya, tuan. Cadangan anda sudah memadai. 104 00:08:56,280 --> 00:08:58,520 Anggap sudah selesai, tuan. Okey, tuan! Salam India! 105 00:09:00,680 --> 00:09:02,200 -Siapa Rajeev Mane? -Ya, tuan! 106 00:09:03,440 --> 00:09:05,760 Ke tepi. sebelah ini. 107 00:09:08,800 --> 00:09:11,120 -Hello, tuan! -Menteri menyebut awak. 108 00:09:11,200 --> 00:09:13,280 Ya, tuan! Dia saudara saya. 109 00:09:13,480 --> 00:09:16,520 -Baiklah, pergi dan berdiri di sana! -Terima kasih, tuan! 110 00:09:19,000 --> 00:09:21,120 Kenapa awak masih berdiri di sini? Pergi dan berdiri dalam barisan. 111 00:09:21,200 --> 00:09:22,640 Pergi! 112 00:09:30,240 --> 00:09:31,080 Apa ini? 113 00:09:31,160 --> 00:09:33,400 Sijil NCC dan kolej saya, tuan. 114 00:09:33,600 --> 00:09:35,640 -Ada rujukan? -Tidak, tuan! 115 00:09:37,080 --> 00:09:39,440 Apa yang membuatkan anda fikir anda akan dipilih? 116 00:09:39,560 --> 00:09:43,680 -Saya ada keberanian, tuan. -Hmm. Pergi dan berdiri di sana. 117 00:09:45,120 --> 00:09:47,560 Pergi dan berdiri di sana. Cepatlah. 118 00:09:55,920 --> 00:09:59,960 Kami mempunyai semua kelayakan yang diperlukan untuk menjadi pegawai polis. 119 00:10:01,160 --> 00:10:03,240 Kecuali cadangan bercahaya daripada orang yang berkuasa. 120 00:10:05,560 --> 00:10:07,520 -Kami tidak akan berjaya. -Tuan? 121 00:10:07,960 --> 00:10:09,360 -Ya, beritahu saya. -Berikut adalah fail mereka. 122 00:10:09,600 --> 00:10:11,640 Buang mereka ke dalam tong sampah dan menghalau mereka keluar. 123 00:10:13,160 --> 00:10:15,320 -Bagaimana dengan mereka, tuan? -Bawa mereka ke tanah. 124 00:10:39,280 --> 00:10:40,720 Keberanian! 125 00:10:43,920 --> 00:10:45,000 Keberanian! 126 00:10:52,760 --> 00:10:55,000 -Kami bersyukur, tuan. -Tunggu sebentar. 127 00:10:56,480 --> 00:10:57,640 Adakah anda ingin menjadi pegawai polis? 128 00:10:59,040 --> 00:11:00,720 Kemudian luruskan satu perkara. 129 00:11:01,760 --> 00:11:03,360 Jangan gunakan perkataan ini lagi. 130 00:11:04,200 --> 00:11:08,160 Sekiranya saya berterima kasih kepada seseorang, anda tidak akan berada di sini. 131 00:11:09,200 --> 00:11:12,760 Bersyukur menjadikan anda wajib kepada seseorang. 132 00:11:13,560 --> 00:11:17,280 Seorang pegawai polis tidak boleh tunduk di hadapan sesiapa kecuali undang-undang, bukan? 133 00:11:21,840 --> 00:11:23,240 -Siapa nama awak? -Uday, tuan. 134 00:11:23,320 --> 00:11:24,880 Betul! Uday... 135 00:11:25,160 --> 00:11:28,040 -Perkara yang anda katakan tentang keberanian... -Ya, tuan! 136 00:11:28,120 --> 00:11:29,520 Saya sangat kagum. 137 00:11:30,120 --> 00:11:33,680 Nah, anda hanya lulus fizikal. 138 00:11:34,280 --> 00:11:35,760 Anda perlu lulus lebih banyak ujian. 139 00:11:56,800 --> 00:11:58,200 Kenapa awak senyap? 140 00:12:01,520 --> 00:12:02,960 Kenapa kepala awak tertunduk? 141 00:12:06,240 --> 00:12:07,560 Kenapa awak senyap? 142 00:12:10,920 --> 00:12:12,520 Kenapa kepala awak tertunduk? 143 00:12:15,760 --> 00:12:18,080 Bersabarlah dan teruskan berjalan 144 00:12:18,160 --> 00:12:19,920 Ambil langkah dengan saya 145 00:12:20,480 --> 00:12:22,760 Air mata atau kesakitan Jangan berhenti 146 00:12:22,840 --> 00:12:25,040 Kemenangan akan menjadi milik kita 147 00:12:25,120 --> 00:12:27,440 Dengan api yang membara di dada kami 148 00:12:27,520 --> 00:12:29,640 Kita ikut kata hati 149 00:12:29,920 --> 00:12:33,880 Kemenangan akan menjadi milik kita Jika kita ada keberanian 150 00:12:34,640 --> 00:12:35,720 Keberanian 151 00:12:36,120 --> 00:12:37,440 Keberanian dan kemuliaan 152 00:12:38,720 --> 00:12:39,800 Keberanian 153 00:12:40,720 --> 00:12:42,120 Keberanian dan kemuliaan 154 00:13:16,920 --> 00:13:18,080 Keberanian 155 00:13:18,520 --> 00:13:21,160 Kami tidak pernah putus harapan 156 00:13:21,600 --> 00:13:23,040 Api di dada 157 00:13:23,920 --> 00:13:25,320 Api di dada 158 00:13:26,280 --> 00:13:27,480 Keberanian 159 00:13:27,800 --> 00:13:30,680 Kami akan sampai ke puncak 160 00:13:31,040 --> 00:13:32,680 Api di dada 161 00:13:33,360 --> 00:13:34,840 Api di dada 162 00:13:35,680 --> 00:13:37,240 Hidup adalah pertempuran 163 00:13:37,360 --> 00:13:40,040 Semua orang terluka dalam pertempuran hidup 164 00:13:40,400 --> 00:13:42,680 Orang yang bangun selepas itu Terjatuh 165 00:13:42,800 --> 00:13:45,160 Memenangi pertempuran 166 00:13:47,480 --> 00:13:48,320 Keberanian 167 00:13:49,000 --> 00:13:50,480 Keberanian dan kemuliaan 168 00:13:51,640 --> 00:13:52,760 Keberanian 169 00:13:53,800 --> 00:13:55,200 Keberanian dan kemuliaan 170 00:14:29,760 --> 00:14:30,840 Keberanian 171 00:14:31,400 --> 00:14:34,080 Angin bertiup kencang, ribut melanda Kami terus menyalakan api 172 00:14:34,520 --> 00:14:36,000 Api di dada 173 00:14:36,840 --> 00:14:38,520 Api di dada 174 00:14:39,200 --> 00:14:40,400 Keberanian 175 00:14:40,760 --> 00:14:43,320 Kami tidak takut kepada kegelapan 176 00:14:43,880 --> 00:14:45,200 Api di dada 177 00:14:46,280 --> 00:14:47,560 Api di dada 178 00:14:48,560 --> 00:14:50,800 Semua orang takut 179 00:14:50,920 --> 00:14:53,000 Daripada orang yang tidak Lari dari ketakutan 180 00:14:53,240 --> 00:14:55,080 Kami menangani jenayah secara berterusan 181 00:14:55,200 --> 00:14:57,800 Kita hapuskan jenayah itu 182 00:15:00,320 --> 00:15:01,480 Keberanian 183 00:15:01,960 --> 00:15:03,960 Keberanian dan kemuliaan 184 00:15:04,480 --> 00:15:05,680 Keberanian 185 00:15:06,520 --> 00:15:07,840 Keberanian dan kemuliaan 186 00:15:09,760 --> 00:15:10,680 Keberanian 187 00:15:11,240 --> 00:15:12,560 Keberanian dan kemuliaan 188 00:15:13,880 --> 00:15:14,960 Keberanian 189 00:15:15,960 --> 00:15:17,320 Keberanian dan kemuliaan 190 00:15:25,680 --> 00:15:26,880 Rascal! 191 00:15:26,960 --> 00:15:29,720 Saya kenal dia sejak dia kecil lagi. 192 00:15:31,680 --> 00:15:34,080 Dia akan berkata, "Anna, berikan saya 50 paisa." 193 00:15:34,520 --> 00:15:37,000 "Anna, tolong beri saya satu rupee." 194 00:15:39,240 --> 00:15:41,400 Dia seorang pelayan biasa. 195 00:15:43,320 --> 00:15:45,840 Tengok dia sekarang. Dia sedang minum dengan saya. 196 00:15:45,920 --> 00:15:47,640 Dia menjadi terlalu besar untuk masalahnya. 197 00:15:48,440 --> 00:15:51,520 Anna, tolong berhenti. Jom bincang bisnes. 198 00:15:52,000 --> 00:15:54,720 Anda mahu bercakap perniagaan dengan saya? dengan saya? 199 00:15:57,920 --> 00:15:59,320 Kekal dalam had anda. 200 00:16:00,400 --> 00:16:01,920 Pergi ambilkan saya minum. 201 00:16:07,480 --> 00:16:08,560 Apa yang anda sedang lihat? 202 00:16:08,920 --> 00:16:10,880 Awak nak pukul saya? Ayuh, pukul saya! 203 00:16:11,840 --> 00:16:13,280 Pergi ambil minuman berdarah saya! 204 00:16:15,480 --> 00:16:17,040 awak tengok siapa? bangun! 205 00:16:17,920 --> 00:16:19,160 Pergi ambilkan saya minum! 206 00:16:32,880 --> 00:16:35,520 Anna, bolehkah kita bercakap perniagaan? 207 00:16:35,640 --> 00:16:37,960 Deshmukh! Ketuk sedikit rasa kepadanya, 208 00:16:38,400 --> 00:16:40,440 dia tidak sepatutnya melangkah ke atas talian atau sebaliknya... 209 00:16:42,240 --> 00:16:44,560 Jangan lupa, saya masih ada kuasa untuk mengubah nasib. 210 00:16:45,920 --> 00:16:48,760 Orang jahat pukul anak buah saya di kawasan saya! 211 00:16:48,880 --> 00:16:51,480 -Anna. -Jangan "Anna" saya. 212 00:16:51,600 --> 00:16:53,280 apa? Kenapa awak sebut nama saya? 213 00:16:53,720 --> 00:16:56,840 Saya akan pastikan semua undian untuk pergi ke Lokhande, faham! 214 00:16:57,440 --> 00:16:58,960 Beraninya dia membelasah anak buah saya! 215 00:16:59,080 --> 00:17:00,600 Sebenarnya, perkara itu adalah... 216 00:17:01,040 --> 00:17:02,960 Dia pemarah. 217 00:17:03,080 --> 00:17:04,480 Saya akan tolak dia... 218 00:17:06,880 --> 00:17:10,480 Jika saya mahu, sekarang... 219 00:17:11,520 --> 00:17:13,560 Anda akan membunuh saya? 220 00:17:16,119 --> 00:17:18,400 Deshmukh! 221 00:17:25,440 --> 00:17:26,440 Keberanian dan kemuliaan 222 00:17:31,480 --> 00:17:33,040 Anda akan menentang kami? 223 00:17:33,800 --> 00:17:34,800 Terhadap kita? 224 00:17:35,280 --> 00:17:36,720 Anda akan membunuh saya? 225 00:17:38,080 --> 00:17:39,040 Anda akan membunuh saya? 226 00:17:39,120 --> 00:17:42,040 Anna! Anda akan membunuh saya? 227 00:17:42,280 --> 00:17:44,560 Anda akan menentang kami? Cakaplah! 228 00:17:44,640 --> 00:17:47,040 -Cakaplah! -Shankar, dia sudah mati. 229 00:17:52,120 --> 00:17:54,760 Lemparkan dia ke dalam sungai Vasai. 230 00:18:06,280 --> 00:18:08,720 Anna sudah mati. Bagaimana dengan Lokhande? 231 00:18:11,840 --> 00:18:13,720 Itu akan dikenakan bayaran tambahan. 232 00:18:14,920 --> 00:18:18,040 Di suatu tempat di tanah yang jauh 233 00:18:18,200 --> 00:18:22,000 Apabila hari berakhir 234 00:18:22,080 --> 00:18:24,600 Pengantin petang 235 00:18:24,800 --> 00:18:27,120 Membawa saya pergi 236 00:18:27,360 --> 00:18:29,760 Dia membawa saya pergi 237 00:18:31,480 --> 00:18:32,640 Pappu! 238 00:18:33,440 --> 00:18:34,880 -Pappu! -Hmm? 239 00:18:35,680 --> 00:18:36,840 saya rasa... 240 00:18:37,600 --> 00:18:39,920 semuanya sudah berakhir untuk saya. 241 00:18:41,480 --> 00:18:42,840 Tolong jangan cakap macam tu, tuan! 242 00:18:43,440 --> 00:18:44,560 Pappu... 243 00:18:45,080 --> 00:18:47,160 Saya mempunyai masa yang sukar untuk menulis empat episod pertama. 244 00:18:47,840 --> 00:18:50,840 -Bagaimana saya akan menulis 996 lagi? -Dengan membunuh diri sendiri! 245 00:18:51,680 --> 00:18:55,240 Dengar, berhenti marahkan saya! Saya sudah tegang. 246 00:18:55,320 --> 00:18:56,840 Mengapa anda perlu risau? 247 00:18:56,920 --> 00:18:58,040 Kami risau 248 00:18:58,120 --> 00:19:00,280 kita perlu mengharungi satu lagi sinetron dengan wanita yang menjerit... 249 00:19:01,200 --> 00:19:03,320 Apa boleh buat selain daripada memberi komen? 250 00:19:03,640 --> 00:19:05,360 Apa yang anda tahu tentang perasaan wanita? 251 00:19:06,200 --> 00:19:07,360 awak lelaki! 252 00:19:08,600 --> 00:19:09,880 Adakah anda bukan lelaki? 253 00:19:11,040 --> 00:19:12,080 Terima kasih, kawan saya. 254 00:19:12,720 --> 00:19:14,560 Awak baru sahkan apa yang saya syak selama ini. 255 00:19:24,920 --> 00:19:25,960 Ayuh! 256 00:19:38,760 --> 00:19:42,640 Keberanian dan kemuliaan 257 00:20:04,200 --> 00:20:05,360 Syabas, kawan saya. 258 00:20:05,680 --> 00:20:08,360 Beri saya peluang juga untuk melakukan khidmat sosial. 259 00:20:10,280 --> 00:20:12,400 Pastikan mata dan telinga anda terbuka dan anda akan mendapatnya. 260 00:20:18,080 --> 00:20:19,400 Berapa lama masa yang diperlukan? 261 00:20:21,760 --> 00:20:23,840 Jeetu, anak perempuan saya akan berkahwin. 262 00:20:25,800 --> 00:20:26,840 Jadi? 263 00:20:28,960 --> 00:20:30,000 Apa yang patut saya buat? 264 00:20:30,440 --> 00:20:33,440 - Beritahu saya! -Saya sudah memberi anda 10,000 rupee. 265 00:20:33,840 --> 00:20:36,720 Tolong keluarkan tabung simpanan saya. 266 00:20:38,560 --> 00:20:41,160 Berapa kali anda akan buat rayuan yang sama? 267 00:20:42,320 --> 00:20:44,760 Saya memberitahu anda banyak kali. 268 00:20:45,120 --> 00:20:47,080 Sebelum saya sempat mendapatkan fail itu, 269 00:20:47,440 --> 00:20:49,320 Saya meniup semua wang anda. 270 00:20:50,000 --> 00:20:52,480 Dan anda bukan seorang sahaja di sini untuk kumpulan wang simpanan anda. 271 00:20:52,840 --> 00:20:54,680 Terdapat banyak orang lain juga. 272 00:20:54,800 --> 00:20:55,880 Anda faham? 273 00:20:57,240 --> 00:20:58,640 Anda seorang guru. 274 00:20:59,440 --> 00:21:01,640 Adakah saya perlu mengajar anda bagaimana keadaan berfungsi di sini? 275 00:21:02,320 --> 00:21:03,920 Terasa janggal tau. 276 00:21:06,720 --> 00:21:08,040 Dengar cakap saya. 277 00:21:08,320 --> 00:21:10,200 Sebaik sahaja anda mengumpul 15,000 rupee, 278 00:21:10,640 --> 00:21:12,240 datang ke tempat saya pada waktu pagi. 279 00:21:12,640 --> 00:21:15,280 Saya akan melepaskan dana simpanan anda dalam masa dua hari. 280 00:21:16,880 --> 00:21:18,360 Sekarang, tolong... 281 00:21:18,680 --> 00:21:22,080 Jangan kembali ke sini untuk mengganggu saya. Tolonglah! 282 00:21:22,480 --> 00:21:24,360 -Baiklah? -Jeetu! 283 00:21:24,920 --> 00:21:26,120 Dalam satu minit. 284 00:21:27,800 --> 00:21:28,880 Saya harap awak faham maksud saya. 285 00:21:30,040 --> 00:21:31,640 -Apa khabar? -Semuanya hebat. 286 00:21:31,720 --> 00:21:32,760 -Adakah anda sihat? -Ya. 287 00:21:32,840 --> 00:21:34,760 Anda tidak sepatutnya mengganggu. Saya hendak melakukan kerja awak. 288 00:21:34,840 --> 00:21:36,200 saya sedang melalui... 289 00:21:36,280 --> 00:21:38,480 Memandangkan anda sudah berada di sini, minum teh. 290 00:21:47,680 --> 00:21:48,840 Apa yang dia cakap? 291 00:21:49,400 --> 00:21:51,320 Dia mahu 15,000 lagi. 292 00:21:51,680 --> 00:21:52,880 Jadi apa pendapat anda? 293 00:21:54,600 --> 00:21:55,760 Saya akan berikan kepadanya. 294 00:22:07,680 --> 00:22:09,840 helo! Encik Jeetu ada di rumah? 295 00:22:10,440 --> 00:22:11,920 Ya, dia. siapa awak 296 00:22:13,280 --> 00:22:14,920 Beritahu dia anak Dayaram ada di sini. 297 00:22:22,120 --> 00:22:23,400 Adakah anda membawa wang itu? 298 00:22:25,960 --> 00:22:27,400 Saya berkata, adakah anda membawa wang? 299 00:22:28,800 --> 00:22:31,360 Ayah memberitahu saya bahawa dia sudah memberi anda 10,000 rupee. 300 00:22:35,400 --> 00:22:37,480 Tuan, kenapa awak membuang masa saya? 301 00:22:38,440 --> 00:22:40,360 Tidakkah anda faham logik mudah ini? 302 00:22:40,440 --> 00:22:41,440 Di sini. 303 00:22:41,800 --> 00:22:44,640 Saya tidak dapat mengosongkan fail sehingga anda memberi saya 15,000 rupee. 304 00:22:44,720 --> 00:22:46,080 -Ambil teh. -Lupakan! 305 00:22:51,480 --> 00:22:53,760 Anda seorang kerani kerajaan dan ia adalah tugas anda. 306 00:22:54,200 --> 00:22:56,480 Kerajaan memberi anda gaji untuk ini. 307 00:22:56,720 --> 00:22:57,760 Kerajaan? 308 00:23:00,560 --> 00:23:02,880 Jika saya bergantung kepada kerajaan, Saya tidak akan tinggal di sini. 309 00:23:03,200 --> 00:23:07,360 Saya mungkin akan berada di apartmen yang suram tanpa wang untuk bercukur. 310 00:23:07,880 --> 00:23:09,360 Kawan, ia agak jelas. 311 00:23:10,040 --> 00:23:12,720 -Semuanya ada harganya. -Oh, ya! 312 00:23:13,560 --> 00:23:14,760 Kita boleh lihat itu. 313 00:23:14,840 --> 00:23:16,480 Kemudian anda tahu apa yang saya katakan. 314 00:23:17,680 --> 00:23:19,160 Saya perlu menjaga isteri dan anak-anak saya. 315 00:23:19,440 --> 00:23:21,040 Bagaimana pula dengan isteri dan anak orang lain? 316 00:23:21,240 --> 00:23:22,120 Bagaimana dengan mereka? 317 00:23:22,320 --> 00:23:24,040 Mereka bukan tanggungjawab saya. 318 00:23:25,880 --> 00:23:29,520 Tidak! Awak patut datang apabila anda mempunyai wang. 319 00:23:33,960 --> 00:23:37,200 Kamu nak ke mana? Pintunya begitu. 320 00:23:37,960 --> 00:23:39,640 -TV yang bagus. -Jadi? 321 00:23:39,960 --> 00:23:42,160 -Berapa harganya? -Ia bernilai 30 grand. 322 00:23:43,920 --> 00:23:46,160 Apa yang awak baru buat? 323 00:23:46,720 --> 00:23:48,560 -Berapakah nilainya sekarang? -Ia adalah... 324 00:23:50,320 --> 00:23:53,200 -Apa yang awak dah buat pada meja makan saya? -Awak babi! 325 00:23:53,400 --> 00:23:54,680 Apa masalah awak? 326 00:23:54,960 --> 00:23:57,760 -Anda mahu menerima rasuah, ya? -Kenapa awak pukul saya? 327 00:23:57,960 --> 00:24:00,720 Anda mahu mengambil rasuah untuk melakukan kerja anda? Jawab saya. 328 00:24:00,800 --> 00:24:02,640 -Tapi kenapa awak pukul saya? -Anda mahu menerima rasuah? 329 00:24:02,720 --> 00:24:05,720 Rasuah berdarah! Anda mahu wang tambahan untuk melakukan kerja anda! 330 00:24:05,800 --> 00:24:09,240 Apa yang berlaku? Sila hubungi polis. 331 00:24:09,360 --> 00:24:10,240 ya. 332 00:24:12,000 --> 00:24:14,120 Uday, kami telah melakukan kesilapan besar di sini. 333 00:24:14,560 --> 00:24:16,520 Kita sepatutnya memanggil polis. 334 00:24:17,160 --> 00:24:20,760 Mereka tahu bagaimana untuk menyoal siasat orang. Bercakap dengan mereka. 335 00:24:26,760 --> 00:24:28,920 Ugut orang lain dengan polis. 336 00:24:31,200 --> 00:24:33,920 Bersyukurlah saya tidak membawa skuad pencegah rasuah bersama saya. 337 00:24:36,520 --> 00:24:37,800 awak bertuah. 338 00:24:38,160 --> 00:24:41,600 Saya di sini hanya untuk memberi alasan dengan awak. Adakah anda faham? 339 00:24:43,040 --> 00:24:44,560 Jika anda masih tidak faham... 340 00:24:47,560 --> 00:24:50,080 Inilah dana simpanan anda. Sila kira. 341 00:24:51,120 --> 00:24:55,000 Tetapi, Jeetu, kerajaan membayar dengan cek atau draf! 342 00:24:55,280 --> 00:24:58,480 Jangan risau tentang itu. Anda hanya meletakkan tandatangan anda. 343 00:24:59,400 --> 00:25:00,720 Di sini. 344 00:25:03,320 --> 00:25:05,080 Jangan risau, saya ada pen. 345 00:25:07,480 --> 00:25:08,640 -Terima kasih! -Pen awak... 346 00:25:08,720 --> 00:25:10,240 Tidak! Biarlah. Pen awak. 347 00:25:11,640 --> 00:25:13,280 -Saya akan ambil cuti. -Bye! 348 00:25:18,240 --> 00:25:22,320 Encik Dayaram, jika anda perlukan apa-apa, beritahu saya. 349 00:25:23,360 --> 00:25:26,640 Ia sentiasa baik untuk membantu orang. Selamat tinggal! 350 00:25:26,720 --> 00:25:29,000 -Bye! -Bye! 351 00:25:29,200 --> 00:25:30,160 Selamat tinggal! 352 00:25:30,960 --> 00:25:32,080 -Adakah anda pergi? -Ya! 353 00:25:32,160 --> 00:25:35,360 Tolong, ada sesuatu. Beri kami peluang untuk menjaga kamu dengan baik. 354 00:25:35,440 --> 00:25:37,120 -Tidak, tidak, tidak mengapa. -Ada sesuatu. 355 00:25:37,200 --> 00:25:39,160 Tidak, saya sudah cukup. 356 00:25:45,680 --> 00:25:47,760 -Apa yang kamu fikirkan, Ayah? -Macam mana... 357 00:25:48,720 --> 00:25:50,720 seorang yang korup seperti Jeetu... 358 00:25:52,040 --> 00:25:53,520 mempunyai perubahan hati secepat ini? 359 00:25:54,000 --> 00:25:55,480 Tidak boleh berkata apa-apa, ayah. 360 00:25:55,560 --> 00:25:56,880 Mungkin... 361 00:25:57,440 --> 00:26:00,000 seseorang mengajarnya untuk menjalankan tugasnya dengan jujur. 362 00:26:11,720 --> 00:26:15,440 Anda tidak boleh menyekat suara saya dengan menakutkan dan mengugut saya. 363 00:26:15,520 --> 00:26:18,960 Kerana itu bukan suara saya tetapi suara rakyat. 364 00:26:19,080 --> 00:26:20,320 Mereka menentang Deshmukh! 365 00:26:20,600 --> 00:26:24,920 Beberapa pegawai polis yang tidak jujur adakah ahli politik tidak boleh memerintah kita lagi, 366 00:26:25,240 --> 00:26:27,880 mereka juga tidak boleh mempengaruhi keputusan kita. 367 00:26:29,360 --> 00:26:31,040 Adakah anda yakin? 368 00:26:34,320 --> 00:26:35,560 Jom tengok. 369 00:26:42,640 --> 00:26:45,600 Adakah anda tahu apa maksud polis? 370 00:26:49,960 --> 00:26:51,040 Saya akan memberitahu anda. 371 00:27:40,320 --> 00:27:42,480 -Tuan, dia kencing. -Apa? 372 00:27:54,040 --> 00:27:55,720 Patutkah saya tarik picu? 373 00:27:55,960 --> 00:27:57,800 sekali sahaja? Baiklah? 374 00:27:58,440 --> 00:27:59,520 Tidak? 375 00:28:06,280 --> 00:28:07,600 Letakkan sedikit rasa kepadanya. 376 00:28:21,440 --> 00:28:22,400 Dengar. 377 00:28:23,040 --> 00:28:25,200 Dia baik hati. 378 00:28:25,720 --> 00:28:28,880 Dia tidak akan melakukan apa-apa kepada anda. Beritahu saya sesuatu: 379 00:28:29,520 --> 00:28:32,640 Mengapa anda begitu bersemangat untuk mati untuk orang ramai? 380 00:28:33,280 --> 00:28:37,160 Dengar cakap saya, pergilah ke kampung awak bersama isteri dan anak2... 381 00:28:37,440 --> 00:28:38,280 dan menghabiskan sisa hidup anda 382 00:28:38,400 --> 00:28:39,880 -dalam keadaan aman. -Encik Deshmukh. 383 00:28:40,000 --> 00:28:41,160 -Shankar di sini. -faham? 384 00:28:41,240 --> 00:28:43,200 Dia seorang lelaki yang miskin. 385 00:28:43,280 --> 00:28:45,680 -Kenapa? -Saya takutkan dia... 386 00:28:45,760 --> 00:28:48,040 -dan dia kencing. -Betul ke? 387 00:28:48,720 --> 00:28:51,240 -Bagaimana dia akan menjadi ahli politik? -Ia kelakar. 388 00:28:51,360 --> 00:28:52,800 Bagaimana jika dia terbalik? 389 00:28:52,920 --> 00:28:56,320 -Pastikan sahaja dia faham. -Ya, jangan risau. 390 00:28:56,440 --> 00:28:58,960 -Dia tidak sepatutnya menentang saya. -Ya. 391 00:28:59,400 --> 00:29:00,520 Selamat tinggal. 392 00:29:10,920 --> 00:29:11,880 Apa yang anda fikirkan? 393 00:29:14,680 --> 00:29:15,960 Ketika kita masih kanak-kanak... 394 00:29:17,000 --> 00:29:20,280 Saya pernah menyusahkan awak, membuat anda menangis banyak. 395 00:29:22,320 --> 00:29:23,560 Tapi bila dah pindah masuk dengan hubby... 396 00:29:24,640 --> 00:29:26,360 awak akan buat saya menangis... 397 00:29:27,240 --> 00:29:29,320 anda akan membalas dendam pada satu pukulan. 398 00:29:35,640 --> 00:29:38,280 Jika ini tidak mencukupi, Saya ada satu lagi sebab untuk bersedih. 399 00:29:39,760 --> 00:29:42,000 Saya rasa, pelamar awak kelihatan macam burung gagak. 400 00:29:43,200 --> 00:29:46,000 -Ranju, adakah anda bersedia? -Ibu, lihat bagaimana dia mengusik saya. 401 00:29:46,120 --> 00:29:49,560 -Dia memanggil pelamar saya burung gagak. -Ibu, lihat! 402 00:29:49,880 --> 00:29:51,360 Dia tidak melihatnya pun 403 00:29:51,440 --> 00:29:54,800 namun dia tidak boleh bertolak ansur dengan sesiapa pun mengejek dia. 404 00:29:54,960 --> 00:29:57,080 Puan Shinde, mereka sudah sampai! 405 00:29:57,160 --> 00:29:58,760 -Oh, mereka di sini! -Jom pergi! 406 00:29:58,960 --> 00:30:00,960 -Selamat datang. Hello, Nak. -Hello. 407 00:30:01,520 --> 00:30:02,960 Sebarang masalah mencari alamat ini? 408 00:30:03,080 --> 00:30:05,680 -Lihat burung gagak. -Uday! 409 00:30:06,200 --> 00:30:07,800 Hei, awak nak pergi mana? 410 00:30:08,720 --> 00:30:11,200 Nah, terdapat beberapa isu dengan kereta, jadi... 411 00:30:11,360 --> 00:30:12,680 -Adik saya. -Hello. 412 00:30:13,280 --> 00:30:14,440 Dia perempuan dari perhentian bas. 413 00:30:22,520 --> 00:30:23,720 -Masuklah sayang. -Tentu. 414 00:30:26,240 --> 00:30:27,520 Duduk. 415 00:30:45,880 --> 00:30:48,040 Seseorang harus minum teh dengan berhati-hati. 416 00:30:48,960 --> 00:30:50,560 Ia sangat panas. 417 00:30:51,200 --> 00:30:52,280 Tunggu giliran sahaja. 418 00:30:52,560 --> 00:30:56,160 Saya rasa kita patut tinggalkan mereka untuk seketika. 419 00:30:56,320 --> 00:30:58,600 -Bukan? -Ya, awak betul! 420 00:30:58,720 --> 00:31:00,520 -Ayuh! -Mari pergi, kawan-kawan. 421 00:31:06,640 --> 00:31:07,880 saya minta maaf. Apa ini? 422 00:31:08,120 --> 00:31:09,840 Adakah anda sudah takut dengan adik saya? 423 00:31:10,400 --> 00:31:12,480 Apa yang akan berlaku selepas berkahwin? 424 00:31:12,920 --> 00:31:14,400 Ia tidak seperti itu. 425 00:31:14,880 --> 00:31:16,800 Saya tidak takut dengan adik awak. 426 00:31:17,600 --> 00:31:21,160 Cuma saya nak libatkan adik saya dalam keputusan saya. 427 00:31:21,280 --> 00:31:25,440 Malah saya telah membuat semua keputusan saya selepas berunding dengan abang saya. 428 00:31:25,760 --> 00:31:27,200 Dan sebagainya... 429 00:31:30,840 --> 00:31:34,320 Kereta rosak semasa dalam perjalanan 430 00:31:35,520 --> 00:31:38,120 dan di bandar ini, tiada siapa yang membantu anda secara percuma. 431 00:31:38,200 --> 00:31:39,200 Tidak, Abang! 432 00:31:40,280 --> 00:31:43,600 Sesetengah orang membantu anda tanpa meminta balasan. 433 00:31:44,360 --> 00:31:47,840 Nah, ia tidak akan terlalu menyakitkan kalau orang macam ni boleh dapat... 434 00:31:48,120 --> 00:31:49,920 untuk mendengar ucapan terima kasih sebagai balasan. 435 00:31:53,520 --> 00:31:54,920 Adakah anda memasak? 436 00:31:56,040 --> 00:31:59,880 Abang, pelamar kononnya untuk bertanya kepada saya soalan ini. 437 00:32:02,680 --> 00:32:04,480 Oh! Ya! 438 00:32:04,800 --> 00:32:06,240 Ia betul-betul apa yang saya maksudkan. 439 00:32:06,320 --> 00:32:09,000 Ranjo seorang tukang masak yang hebat. 440 00:32:09,200 --> 00:32:11,320 Tuan, apa yang berlaku? 441 00:32:11,960 --> 00:32:15,840 Ia terus keluar dari adegan itu daripada Dilwale Dulhaniya Le Jayenge. 442 00:32:16,640 --> 00:32:21,200 Mencari London Bercakap Tokyo 443 00:32:21,720 --> 00:32:23,040 Ia adalah adegan hit! 444 00:32:23,560 --> 00:32:25,840 Pappu, perhatikan ini. 445 00:32:30,680 --> 00:32:33,160 -Mohan, apa pendapat awak? -Saya rasa... 446 00:32:33,920 --> 00:32:36,480 selepas Ranju berkahwin, tidak lama lagi... 447 00:32:37,280 --> 00:32:39,320 kita perlu menari dalam majlis perkahwinan Uday juga. 448 00:32:43,560 --> 00:32:47,360 Anda pasti telah mengetahuinya sedikit tentang satu sama lain sekarang. 449 00:32:47,440 --> 00:32:48,720 Sesungguhnya! 450 00:32:49,360 --> 00:32:51,400 Nak, apa yang kamu putuskan? 451 00:32:52,040 --> 00:32:53,320 Sebenarnya... 452 00:32:54,080 --> 00:32:56,400 Saya suka anak perempuan awak. 453 00:32:57,400 --> 00:32:58,760 Apa pendapat anda tentang dia? 454 00:33:00,680 --> 00:33:01,880 Sempurna!. 455 00:33:02,840 --> 00:33:05,280 -Maksud saya, Siddhant dan Ranju sempurna. -Oh! 456 00:33:06,840 --> 00:33:10,000 -Anda akan berada di bandar, bukan? -Saya akan keluar selama kira-kira empat hari. 457 00:33:10,080 --> 00:33:10,920 Okay. 458 00:33:11,000 --> 00:33:12,280 Saya akan pergi ke Bangalore. 459 00:33:23,160 --> 00:33:25,200 -Kita akan berjumpa lagi. -Bila? 460 00:33:26,320 --> 00:33:28,400 Esok pagi pukul 11 ​​pagi di TV. 461 00:33:28,880 --> 00:33:30,120 TV? 462 00:33:32,800 --> 00:33:36,840 salam sejahtera! Kami mengalu-alukan semua penonton kami ke persembahan kami. 463 00:33:36,920 --> 00:33:39,120 -Di mana dia? -Dikatakan anda boleh... 464 00:33:39,200 --> 00:33:42,600 -Di sana! -...menangi hati lelaki melalui makanan yang sedap. 465 00:33:42,680 --> 00:33:43,840 -Bukankah, Cik Manju? -Ya! 466 00:33:43,920 --> 00:33:48,760 Dan itulah sebabnya, hari ini, kita akan pergi untuk belajar membuat kulfi yang lazat. 467 00:33:48,840 --> 00:33:49,760 Bahan apa... 468 00:33:49,840 --> 00:33:52,400 Abang, adakah dia bercakap tentang menawan hati suami... 469 00:33:52,760 --> 00:33:54,720 atau adakah dia meluahkan perasaannya? 470 00:33:55,680 --> 00:33:56,640 Saya fikir, kedua-duanya. 471 00:33:56,760 --> 00:33:58,240 Dan apakah resipinya? 472 00:33:58,440 --> 00:34:00,080 - Patutkah kita mulakan, Cik Manju? -Ya! 473 00:34:00,160 --> 00:34:02,280 Pertama, kita memerlukan dua liter susu. 474 00:34:04,880 --> 00:34:07,600 -Sekarang, dalam kapal... -Mohan, dua liter susu. 475 00:34:07,680 --> 00:34:09,159 -...atas api sederhana. -Hei, 476 00:34:09,239 --> 00:34:10,760 tetapi kami hanya mempunyai satu liter. 477 00:34:11,639 --> 00:34:12,560 Hanya satu liter? 478 00:34:12,719 --> 00:34:14,560 Pastikan anda tidak menumpahkan susu. 479 00:34:14,679 --> 00:34:17,800 Chiranji, satu liter susu? 480 00:34:18,480 --> 00:34:21,520 Tambah dua paun gula... 481 00:34:22,560 --> 00:34:23,840 kacau ia. Macam ni. 482 00:34:24,159 --> 00:34:27,120 Setelah susu mendidih, bermula dengan proses curdling. 483 00:34:27,199 --> 00:34:29,960 Okay, jadi berapa lama masa yang diambil? 484 00:34:52,199 --> 00:34:53,760 Dia sesat lagi. 485 00:34:55,400 --> 00:34:57,440 Kulfi lazat anda sudah siap. 486 00:35:04,560 --> 00:35:06,400 -Tidak. Sebenarnya, saya... -Abang... 487 00:35:07,080 --> 00:35:08,800 dia sedang menceritakan resepi kulfi. 488 00:35:09,240 --> 00:35:10,920 Tetapi anda kelihatan lebih beku. 489 00:35:13,880 --> 00:35:16,560 Kulfi! 490 00:35:16,640 --> 00:35:18,360 Hei, Cik Kulfi! 491 00:35:19,400 --> 00:35:21,920 Apa itu? Adakah ini caranya anda memanggil seorang gadis? 492 00:35:22,040 --> 00:35:23,160 Awak tak tahu nama saya? 493 00:35:23,480 --> 00:35:26,200 Apabila saya melihat awak, saya lupa nama saya sendiri. 494 00:35:27,440 --> 00:35:29,160 Kaveri. Uday. 495 00:35:31,040 --> 00:35:32,520 Beritahu saya, apa itu? 496 00:35:33,280 --> 00:35:34,560 Sebenarnya... 497 00:35:34,680 --> 00:35:36,760 Ya! Kami semua melihat persembahan anda. 498 00:35:37,880 --> 00:35:40,080 -Anda menghalang saya untuk memberitahu ini? -Ya. 499 00:35:40,240 --> 00:35:41,920 Tidak! maksud saya... 500 00:35:43,000 --> 00:35:46,320 Sebenarnya, dalam rancangan anda, anda memberitahu, 501 00:35:46,440 --> 00:35:49,760 bagaimana seorang gadis boleh memenangi hati seorang lelaki dengan membuat kulfi untuknya. 502 00:35:50,600 --> 00:35:54,880 Boleh awak beritahu saya bagaimana lelaki boleh memenangi hati perempuan? 503 00:35:57,520 --> 00:36:00,440 kenapa? Adakah anda ingin memenangi hati seorang gadis? 504 00:36:04,720 --> 00:36:07,840 Maklumlah, keinginan hatinya terpancar di mata dia. 505 00:36:15,200 --> 00:36:16,880 Bolehkah anda melihat matanya? 506 00:36:18,520 --> 00:36:20,240 Hei, Kulfi. 507 00:36:27,640 --> 00:36:28,880 Kaveri. 508 00:36:30,200 --> 00:36:31,680 Saya telah melihat mata anda. 509 00:36:35,520 --> 00:36:39,760 Sesuatu sedang berlaku 510 00:36:40,120 --> 00:36:44,160 Ya, sesuatu sedang berlaku 511 00:36:44,720 --> 00:36:48,440 Hati awak sudah mula merayau 512 00:36:49,360 --> 00:36:53,600 Ya, ia sudah mula merayau 513 00:36:53,960 --> 00:36:54,920 Saya mahu hidup 514 00:36:56,000 --> 00:36:56,960 Saya mahu hidup 515 00:36:58,440 --> 00:36:59,400 Saya mahu hidup 516 00:37:00,320 --> 00:37:02,880 Hanya untuk awak 517 00:37:03,200 --> 00:37:04,160 Saya mahu hidup 518 00:37:05,520 --> 00:37:06,400 Saya mahu hidup 519 00:37:07,800 --> 00:37:08,720 Saya mahu hidup 520 00:37:09,600 --> 00:37:11,600 Hanya untuk awak 521 00:37:12,360 --> 00:37:16,840 Sesuatu sedang berlaku 522 00:37:16,960 --> 00:37:21,320 Ya, sesuatu sedang berlaku 523 00:37:21,600 --> 00:37:25,720 Hati awak sudah mula merayau 524 00:37:26,160 --> 00:37:30,640 Ya, ia sudah mula merayau 525 00:37:30,720 --> 00:37:31,680 Saya mahu hidup 526 00:37:33,040 --> 00:37:34,120 Saya mahu hidup 527 00:37:35,440 --> 00:37:36,360 Saya mahu hidup 528 00:37:37,200 --> 00:37:39,520 Hanya untuk awak 529 00:37:40,000 --> 00:37:40,920 Saya mahu hidup 530 00:37:42,240 --> 00:37:43,120 Saya mahu hidup 531 00:37:44,560 --> 00:37:45,640 Saya mahu hidup 532 00:37:46,440 --> 00:37:48,480 Hanya untuk awak 533 00:38:07,760 --> 00:38:12,040 Apabila saya melihat awak, saya rasa 534 00:38:12,160 --> 00:38:16,520 Seolah-olah tiada apa-apa lagi untuk dilihat 535 00:38:16,920 --> 00:38:21,240 Bila saya sayang awak, saya rasa 536 00:38:21,400 --> 00:38:26,080 Seolah-olah tiada yang lain untuk dicintai 537 00:38:26,160 --> 00:38:30,720 Saya telah memberi dan menerima cinta 538 00:38:30,800 --> 00:38:35,040 Saat ini telah menjadi hidup dengan cinta anda 539 00:38:35,320 --> 00:38:36,440 Saya mahu hidup 540 00:38:37,400 --> 00:38:38,520 Saya mahu hidup 541 00:38:39,680 --> 00:38:41,600 Saya mahu hidup 542 00:38:41,680 --> 00:38:44,080 Hanya untuk awak 543 00:38:44,520 --> 00:38:45,400 Saya mahu hidup 544 00:38:46,840 --> 00:38:47,640 Saya mahu hidup 545 00:38:49,120 --> 00:38:50,080 Saya mahu hidup 546 00:38:50,840 --> 00:38:53,120 Hanya untuk awak 547 00:38:53,760 --> 00:38:58,040 Sesuatu sedang berlaku 548 00:38:58,400 --> 00:39:02,600 Ya, sesuatu sedang berlaku 549 00:39:03,040 --> 00:39:07,240 Hati awak sudah mula merayau 550 00:39:07,600 --> 00:39:12,120 Ya, ia sudah mula merayau 551 00:39:12,240 --> 00:39:13,200 Saya mahu hidup 552 00:39:14,440 --> 00:39:15,320 Saya mahu hidup 553 00:39:16,800 --> 00:39:17,800 Saya mahu hidup 554 00:39:18,560 --> 00:39:21,040 Hanya untuk awak 555 00:39:21,440 --> 00:39:22,520 Saya mahu hidup 556 00:39:23,840 --> 00:39:24,800 Saya mahu hidup 557 00:39:25,920 --> 00:39:27,120 Saya mahu hidup 558 00:39:27,800 --> 00:39:30,880 Hanya untuk awak 559 00:39:40,360 --> 00:39:41,680 Apa yang anda sedang lihat? 560 00:39:45,120 --> 00:39:47,560 Saya sedang mencari kata-kata untuk meluahkan perasaan saya. 561 00:39:47,720 --> 00:39:48,840 Uday! 562 00:39:49,840 --> 00:39:51,200 Kita pergi jalan-jalan. 563 00:39:54,600 --> 00:39:55,960 Pergi. 564 00:40:00,400 --> 00:40:01,720 Jadi, adakah anda menjumpai apa-apa? 565 00:40:02,120 --> 00:40:03,000 perkataan... 566 00:40:04,360 --> 00:40:06,040 untuk meluahkan perasaan anda? 567 00:40:07,840 --> 00:40:10,280 Ya, tetapi... 568 00:40:11,240 --> 00:40:13,600 anda mesti boleh untuk membacanya di mata saya. 569 00:40:25,760 --> 00:40:27,120 Tuan, apa-apa lagi? 570 00:40:28,240 --> 00:40:29,240 ya. 571 00:40:29,400 --> 00:40:32,480 -Dapatkan dua dozen kulfi untuk puan! -Dua dozen kulfi? 572 00:40:48,880 --> 00:40:52,040 Encik Deshmukh. helo! 573 00:40:53,560 --> 00:40:57,640 Tiada apa-apa, seperti biasa, hanya saya dan kesunyian saya. 574 00:40:58,000 --> 00:40:59,360 Selalunya... 575 00:40:59,920 --> 00:41:05,160 Saya sering bercakap dengan diri sendiri, bagaimana jika... 576 00:41:06,360 --> 00:41:08,680 Bagaimana jika saya mempunyai gadis ini! 577 00:41:09,480 --> 00:41:11,400 Bagaimana jika saya mempunyai gadis lain! 578 00:41:12,080 --> 00:41:13,800 Bagaimana jika saya mempunyai kedua-duanya! 579 00:41:14,400 --> 00:41:15,560 Rascal! 580 00:41:15,760 --> 00:41:17,000 Sesat! 581 00:41:17,640 --> 00:41:19,440 Tuan! Lepaskan dia, dia hanya seorang kanak-kanak. 582 00:41:20,040 --> 00:41:22,880 Jadi, apa yang anda harapkan? Patutkah saya melayannya seperti bayi baru lahir? 583 00:41:24,080 --> 00:41:26,280 Adakah dia anak awak? 584 00:41:26,600 --> 00:41:27,880 -Tuan... -Kembali ke tempat kerja anda. 585 00:41:27,960 --> 00:41:29,160 Apa yang berlaku? 586 00:41:29,520 --> 00:41:31,720 tiada apa. Kita pergi jalan-jalan juga? 587 00:41:31,800 --> 00:41:33,800 Okay, saya bayar dan datang. 588 00:41:33,880 --> 00:41:35,880 -Awak tak guna! -Tidak! 589 00:41:35,960 --> 00:41:37,680 -Sesat! -Saya pergi, tuan! 590 00:41:44,160 --> 00:41:47,520 Encik Deshmukh... Tiada apa-apa... 591 00:41:48,320 --> 00:41:49,600 Satu minit. 592 00:41:50,920 --> 00:41:51,920 Bijak! 593 00:41:54,840 --> 00:41:58,120 Encik Deshmukh, saya akan hubungi awak semula selepas mengambil hikmah. 594 00:42:11,440 --> 00:42:13,120 tak tahu malu! 595 00:42:13,480 --> 00:42:15,680 Hei, kenapa awak menjerit? 596 00:42:15,880 --> 00:42:18,400 Adakah anda memanggil saya tidak tahu malu? Kenapa awak diganggu? 597 00:42:18,520 --> 00:42:20,000 Dengar, cakap betul-betul. 598 00:42:20,080 --> 00:42:22,320 Setiap malam anda mencari pelanggan... 599 00:42:24,080 --> 00:42:25,000 jalang! 600 00:42:26,240 --> 00:42:27,600 Berani awak pukul saya? 601 00:42:44,600 --> 00:42:45,880 Apa yang berlaku, Kaveri? 602 00:42:46,200 --> 00:42:48,760 Lelaki ini mabuk dan bercakap menyampah. 603 00:42:52,520 --> 00:42:55,280 -Jadi dia pelanggan anda hari ini. -Cukup! 604 00:42:57,240 --> 00:42:59,200 Satu perkataan lagi... 605 00:42:59,560 --> 00:43:03,320 Saya akan pastikan awak dipenjarakan kerana minum dan berkelakuan buruk di khalayak ramai. 606 00:43:05,680 --> 00:43:07,200 apa? 607 00:43:09,960 --> 00:43:13,080 Anda akan membuat saya dipenjarakan? awak cakap apa? 608 00:43:13,200 --> 00:43:14,600 Tengok, jangan tolak. 609 00:43:14,680 --> 00:43:16,960 -Anda akan meletakkan saya di belakang bar? -Jangan tolak. 610 00:43:17,240 --> 00:43:18,480 Anda akan meletakkan saya di belakang bar? 611 00:43:20,800 --> 00:43:23,520 Kalau saya pukul awak, awak akan mati! 612 00:43:28,760 --> 00:43:30,760 Adakah anda gila? 613 00:43:31,840 --> 00:43:33,240 Adakah anda marah? 614 00:43:40,920 --> 00:43:43,320 Uday, jom pergi. 615 00:43:46,440 --> 00:43:48,280 Pukul dia lebih kuat! 616 00:43:59,520 --> 00:44:00,440 Uday! 617 00:44:28,040 --> 00:44:31,600 Pukul dia! Pukul dia lebih kuat! Cukuplah pesanannya! 618 00:44:34,240 --> 00:44:35,880 -Pukul dia lebih kuat! -Uday! 619 00:44:36,760 --> 00:44:37,920 Hentikan, Uday! 620 00:44:38,200 --> 00:44:39,040 Uday! 621 00:44:43,440 --> 00:44:44,840 Abang! 622 00:44:48,560 --> 00:44:49,600 Uday! 623 00:44:50,120 --> 00:44:51,440 -Uday, tolong! -Uday, berhenti! 624 00:44:51,520 --> 00:44:54,800 -Uday, tunggu! -Uday, berhenti! 625 00:44:55,000 --> 00:44:57,200 Uday, tidak! 626 00:45:05,680 --> 00:45:06,520 Uday! 627 00:45:06,640 --> 00:45:07,480 Uday. 628 00:45:08,000 --> 00:45:09,160 Uday, tolong. 629 00:45:10,240 --> 00:45:12,320 -Tidak, Uday. -Uday, tinggalkan dia. 630 00:45:12,440 --> 00:45:13,720 -Uday, tolong. -Uday! 631 00:45:13,800 --> 00:45:15,440 Uday, tinggalkan dia. 632 00:45:15,560 --> 00:45:16,440 Saya dah beritahu awak! 633 00:45:17,400 --> 00:45:18,480 Sekarang ingat: 634 00:45:18,720 --> 00:45:20,720 Kalau saya pukul awak, awak akan mati! 635 00:45:33,960 --> 00:45:36,600 -Apa yang berlaku di sini? -Tiada apa-apa, tuan! 636 00:45:36,840 --> 00:45:40,560 Seorang lelaki memukul neraka daripada Encounter Shankar. 637 00:45:40,640 --> 00:45:43,720 Saya fikir, mulai sekarang, dia akan berhenti menyeksa semua orang. 638 00:45:43,960 --> 00:45:45,720 Dia dibelasah! 639 00:46:05,320 --> 00:46:06,240 Tuan... 640 00:46:06,520 --> 00:46:08,800 Saya tidak boleh melihat anda dalam kesakitan. 641 00:46:09,040 --> 00:46:12,000 Tuan, jika anda tidak dapat menahan kesakitan, kami boleh memberi anda ubat penahan sakit. 642 00:46:12,240 --> 00:46:13,160 Tidak. 643 00:46:13,560 --> 00:46:16,760 Dengan... setiap jahitan... 644 00:46:17,640 --> 00:46:20,600 aku boleh nampak muka dia... 645 00:46:20,920 --> 00:46:23,640 berkelip di hadapan mata saya. 646 00:46:23,880 --> 00:46:24,840 Wah, tuan. 647 00:46:25,440 --> 00:46:26,400 Tetapi, tuan, 648 00:46:26,520 --> 00:46:29,280 bagaimana kita akan menangkapnya? Kami tidak melihat wajahnya. 649 00:46:29,360 --> 00:46:30,280 saya ada... 650 00:46:31,560 --> 00:46:33,960 Saya telah melihatnya. 651 00:46:35,200 --> 00:46:36,160 Shinde... 652 00:46:38,560 --> 00:46:42,440 kumpulkan semua penjaja hadir di tempat kejadian malam itu. 653 00:46:42,520 --> 00:46:43,440 Baiklah, tuan. 654 00:46:43,760 --> 00:46:45,120 Seseorang mungkin... 655 00:46:45,560 --> 00:46:47,240 ingat muka dia. 656 00:46:49,200 --> 00:46:50,600 Cukuplah, Uday. 657 00:46:52,040 --> 00:46:53,280 Gadis itu... 658 00:46:53,640 --> 00:46:54,960 Gadis itu menjerit satu nama. 659 00:46:55,960 --> 00:46:57,280 Apa yang awak buat, tuan? 660 00:47:00,360 --> 00:47:01,400 dah selesai. 661 00:47:14,800 --> 00:47:17,200 Doktor, adakah ini tanda... 662 00:47:18,800 --> 00:47:20,200 pernah sembuh? 663 00:47:20,280 --> 00:47:21,960 Saya minta maaf, inspektor. 664 00:47:31,680 --> 00:47:34,920 Beritahu nama dan alamat budak itu, 665 00:47:35,120 --> 00:47:40,040 atau tidak seorang pun di antara kamu akan kembali hidup, faham? 666 00:47:44,560 --> 00:47:45,720 Bangsat! 667 00:47:46,760 --> 00:47:50,200 -Anjing berdarah! -Saya tidak ada di sana, tuan. 668 00:47:50,320 --> 00:47:52,960 -Siapa namanya? -Saya tidak tahu! 669 00:47:53,080 --> 00:47:57,720 -Beritahu saya namanya? -Tuan, saya tidak ingat. 670 00:47:57,800 --> 00:48:00,960 -Tidak ingat? Beritahu saya! -Tuan, saya tidak ingat apa-apa. 671 00:48:01,640 --> 00:48:06,240 bajingan! siapa nama dia? Beritahu saya! 672 00:48:06,480 --> 00:48:08,960 siapa nama dia? Awak tak ingat ke? 673 00:48:09,040 --> 00:48:11,120 Beritahu saya! 674 00:48:11,600 --> 00:48:13,600 Babi! bajingan! 675 00:48:13,680 --> 00:48:16,320 -Anda tidak ingat juga, ya? -Jangan pukul saya, tuan. 676 00:48:18,320 --> 00:48:19,240 Tuan. 677 00:48:22,560 --> 00:48:24,720 Awak ada di sana, kan? 678 00:48:25,280 --> 00:48:27,600 Awak yang jual kacang. 679 00:48:27,760 --> 00:48:30,720 -Anda berada di sana, kan? apa? -Tuan... 680 00:48:31,640 --> 00:48:33,520 Lelaki itu memukul saya di hadapan seorang gadis, 681 00:48:33,640 --> 00:48:37,440 dan awak ketawa, kan? Ketawa sekarang! 682 00:48:37,520 --> 00:48:41,120 Ayuh! gelak! Ketawa, bodoh! 683 00:48:41,240 --> 00:48:44,080 Gadis itu menjerit, "Cukup, Uday!" 684 00:48:44,160 --> 00:48:46,120 Dan anda berkata, "Pukul dia lebih kuat!" 685 00:48:46,200 --> 00:48:47,680 Anda telah menggalakkan dia. 686 00:48:47,760 --> 00:48:50,320 Gadis itu memberitahunya, "Cukup, Uday!" 687 00:48:50,440 --> 00:48:51,920 Dan anda berkata, "Pukul dia lebih kuat!" 688 00:48:57,480 --> 00:49:00,600 Gadis itu mengambil namanya... 689 00:49:01,800 --> 00:49:02,960 Uday! 690 00:49:04,360 --> 00:49:05,320 Uday! 691 00:49:08,280 --> 00:49:09,200 Hei! 692 00:49:10,440 --> 00:49:14,040 Tangkap setiap Uday di kawasan jiran! 693 00:49:28,080 --> 00:49:29,880 Dia mengalahkan kamu. 694 00:49:31,680 --> 00:49:33,480 Anda tahu tentang budak itu, bukan? 695 00:49:34,800 --> 00:49:36,240 -Kalau begitu kenapa kamu tidak memberitahunya? -Tuan... 696 00:49:36,800 --> 00:49:39,000 ini tiada perbandingan kepada apa yang dia terima. 697 00:49:40,560 --> 00:49:43,360 Budak tu pukul dia macam anjing! 698 00:49:44,440 --> 00:49:46,000 Lelaki itu mempunyai keberanian! 699 00:49:47,680 --> 00:49:50,680 Sekiranya Ranju tidak menghalang saya, dia pasti sudah mati sekarang. 700 00:49:52,280 --> 00:49:53,440 Lupakan, kawan. 701 00:49:53,920 --> 00:49:55,880 Saya fikir anda terlalu serius. 702 00:49:56,640 --> 00:49:59,400 Bagaimanapun, lain kali dia akan tengok muka dia... 703 00:50:00,120 --> 00:50:01,600 dia akan ingat dua perkara: 704 00:50:01,760 --> 00:50:03,920 Anda dan parutnya. 705 00:50:04,080 --> 00:50:06,680 -Ayuh, tambah 20 paun lagi. -Adakah awak sudah gila, Uday? 706 00:50:07,080 --> 00:50:08,160 Ia akan menjadi 160 paun! 707 00:50:15,280 --> 00:50:17,560 Salam Tuan Hanuman, lautan ilmu. 708 00:50:17,640 --> 00:50:19,920 Salam Tuan Beruk, Anda selamatkan tiga dunia! 709 00:50:20,000 --> 00:50:21,640 Utusan Tuhan Rama dengan kuasa yang amat besar. 710 00:50:21,760 --> 00:50:23,840 Anak Anjani dan Dewa Angin. 711 00:50:27,040 --> 00:50:28,640 Berikan saya kekuatan! 712 00:50:33,800 --> 00:50:35,280 Siapakah Uday Shinde? 713 00:50:47,920 --> 00:50:49,440 Ketua nak jumpa awak. 714 00:51:17,320 --> 00:51:19,080 -Tuan. -Ya? 715 00:51:19,240 --> 00:51:20,800 -Makan tengah hari sudah siap. -Baiklah. 716 00:51:21,320 --> 00:51:23,640 Datang! Kami akan masuk ke dalam dan bercakap. 717 00:51:25,120 --> 00:51:28,720 Uday, semalam, awak ada bergaduh dengan seseorang? 718 00:51:32,280 --> 00:51:34,280 Orang memanggilnya Encounter Shankar. 719 00:51:36,480 --> 00:51:38,800 Dia antara pegawai polis... 720 00:51:39,440 --> 00:51:42,640 yang menyalahgunakan kuasa mereka. 721 00:51:44,440 --> 00:51:46,640 Hidup Encik Datta! Hidup Lok Shakti! 722 00:51:46,760 --> 00:51:48,240 Saya dah lama kenal dia. 723 00:51:48,320 --> 00:51:49,760 Hidup Encik Datta! 724 00:51:49,880 --> 00:51:51,160 Hidup Lok Shakti! 725 00:51:51,280 --> 00:51:53,760 -Sila senyap! -Salam Encik Datta! 726 00:51:55,360 --> 00:51:57,640 Tidak ada gunanya menjerit slogan. 727 00:51:57,920 --> 00:52:00,920 Anda akan terperangkap dalam kemiskinan selama-lamanya. 728 00:52:01,200 --> 00:52:04,640 Kita perlu berjuang untuk hak kita. 729 00:52:06,240 --> 00:52:09,160 Bajingan berdarah telah menjadi mesias daripada orang miskin! 730 00:52:09,760 --> 00:52:12,680 Dia pernah mewakili parti saya. Sekarang, dia berdiri menentang saya. 731 00:52:14,080 --> 00:52:18,200 Dia mahu berkhidmat kepada orang miskin. Dia adalah taksub membasmi rasuah. 732 00:52:18,280 --> 00:52:19,400 Bodoh berdarah... 733 00:52:19,600 --> 00:52:20,520 Hei... 734 00:52:21,320 --> 00:52:25,400 Untuk kerja sosial ada yang lain organisasi, kenapa masuk politik? 735 00:52:25,520 --> 00:52:27,520 Apa gunanya, ya? 736 00:52:32,680 --> 00:52:34,720 Sehingga dia hidup... 737 00:52:35,600 --> 00:52:37,760 saya juga tidak akan memenangi pilihanraya... 738 00:52:38,240 --> 00:52:40,560 saya juga tidak akan mendapat balik deposit saya. 739 00:52:42,440 --> 00:52:43,840 Apa yang patut saya buat? 740 00:52:44,480 --> 00:52:45,680 saya keliru. 741 00:52:48,400 --> 00:52:50,000 Mengapa kamu tidak membunuhnya? 742 00:52:54,840 --> 00:52:55,760 Jadilah ia. 743 00:52:56,200 --> 00:52:57,920 buat untuk saya. 744 00:52:58,560 --> 00:53:00,280 Encik Deshmukh... 745 00:53:00,840 --> 00:53:03,640 adakah awak juga mahu saya mati bersama Datta? 746 00:53:05,840 --> 00:53:07,560 Bukan kerja polis... 747 00:53:08,280 --> 00:53:09,960 itu untuk tukang daging... 748 00:53:10,320 --> 00:53:11,200 Babu the Butcher. 749 00:53:16,120 --> 00:53:18,400 -Tuan, tolong jangan letak lemak. -Akan ada. 750 00:53:20,040 --> 00:53:22,280 Jadikan ia lebih kecil. Sikit lagi. 751 00:53:23,080 --> 00:53:25,720 -Apa yang awak buat? -Di sini. 752 00:53:28,040 --> 00:53:31,880 -Berapa, puan? -Tidak! Jangan risau, biarlah. 753 00:53:32,040 --> 00:53:33,160 kenapa? 754 00:53:33,240 --> 00:53:36,160 Saya telah membeli sayur daripada awak. Hak anda untuk menuntut wang. 755 00:53:48,560 --> 00:53:49,560 ya? 756 00:54:21,560 --> 00:54:22,640 Tidak! 757 00:54:23,320 --> 00:54:25,080 Tidak! 758 00:54:26,480 --> 00:54:27,400 Tidak! 759 00:54:27,800 --> 00:54:28,640 Tidak! 760 00:54:50,280 --> 00:54:51,640 gerakkannya! 761 00:54:52,040 --> 00:54:53,960 Awak rasa awak gengster kan? 762 00:54:57,320 --> 00:55:01,360 Anda fikir anda akan berjalan bebas selepas membunuh Datta dan orang-orangnya! 763 00:55:03,440 --> 00:55:04,440 Cukuplah! 764 00:55:04,960 --> 00:55:06,200 Cukup, Inspektor! 765 00:55:11,720 --> 00:55:17,320 Dalam sepuluh minit, awak akan lepaskan saya dengan hormatnya. 766 00:55:17,440 --> 00:55:21,000 -Turunkan jari anda! -Pergi! 767 00:55:29,320 --> 00:55:30,400 Tengok... 768 00:55:30,760 --> 00:55:32,200 panggilan tugas! 769 00:55:33,240 --> 00:55:34,880 Ia adalah atasan anda. 770 00:55:35,520 --> 00:55:36,560 Angkat. 771 00:55:37,320 --> 00:55:38,520 Ayuh. salut! 772 00:55:39,280 --> 00:55:42,040 Katakan, "Ya, tuan. Tidak, tuan! Maaf, tuan!" Teruskan. 773 00:55:48,800 --> 00:55:49,920 Sekarang... 774 00:55:50,320 --> 00:55:51,480 anda akan... 775 00:55:52,000 --> 00:55:54,840 dengan hormatnya, hantar saya pulang dengan kereta awak. 776 00:55:55,120 --> 00:55:56,720 Ayuh, angkat telefon. 777 00:55:56,840 --> 00:56:00,760 Tidak kira apa yang berlaku, Saya tidak akan melepaskan awak pada apa-apa kos. 778 00:56:01,120 --> 00:56:02,320 faham? 779 00:56:04,000 --> 00:56:05,760 Ayuh. Tiada siapa yang akan mengangkat telefon! 780 00:56:06,080 --> 00:56:09,080 -Tetapi, tuan... -Saya berkata, tiada siapa yang akan mengangkat telefon! 781 00:56:09,520 --> 00:56:10,960 Tuan, mungkin anda tidak tahu, 782 00:56:11,080 --> 00:56:13,680 tetapi dia bukan penjenayah biasa. Dia Babu. Babu the Butcher! 783 00:56:14,000 --> 00:56:17,240 Dalam beberapa minit, akan ada barisan ahli politik bersedia untuk membebaskannya. 784 00:56:18,120 --> 00:56:20,800 Selain itu, kami tidak mempunyai sebarang bukti terhadapnya. 785 00:56:22,440 --> 00:56:23,480 Kami ada bukti. 786 00:56:25,960 --> 00:56:27,160 isteri saya! 787 00:56:35,400 --> 00:56:36,760 Anda akan menyesali ini, Inspektor. 788 00:56:43,480 --> 00:56:44,640 Encik Deshmukh, Shankar di sini. 789 00:56:44,760 --> 00:56:45,880 Mustahil untuk menyelamatkan Babu. 790 00:56:45,960 --> 00:56:49,120 -Encik Isteri Sharma telah melihat segala-galanya. -Saya tidak mahu mendengar apa-apa. 791 00:56:49,320 --> 00:56:51,920 Hancurkan semua bukti dan singkirkan dia! faham? 792 00:56:53,280 --> 00:56:54,480 Hello, Puan! 793 00:56:54,880 --> 00:56:58,760 -Adakah Encik Sharma ada di rumah? -Tidak, dia tidak. 794 00:57:00,680 --> 00:57:03,960 Sebenarnya, dia telah memanggil saya untuk membincangkan beberapa kerja penting. 795 00:57:04,680 --> 00:57:07,560 Jika anda tidak keberatan, boleh saya tunggu dia di dalam? 796 00:57:28,720 --> 00:57:29,640 awak? 797 00:57:29,720 --> 00:57:31,480 saya dahaga. Bolehkah saya mendapatkan segelas air? 798 00:57:32,000 --> 00:57:34,480 Sila tunggu di dewan. Saya akan ambilkan untuk awak. 799 00:57:34,640 --> 00:57:36,960 Tidak, jangan risau, Saya akan ambil sendiri. 800 00:57:37,040 --> 00:57:38,280 Anda boleh meneruskan. 801 00:57:53,120 --> 00:57:56,120 Puan, apa yang anda lakukan? Lihat, anda berdarah. 802 00:57:56,680 --> 00:57:58,280 Mengapa anda tidak boleh menunggu di dalam dewan? 803 00:57:58,360 --> 00:58:02,280 Mengapa anda bersetuju untuk memberi kenyataan terhadap Babu? 804 00:58:05,440 --> 00:58:07,160 -Hei! -Tidak, tidak! 805 00:58:35,920 --> 00:58:37,440 -Hello! -Sila cepat... 806 00:58:37,840 --> 00:58:38,920 Laxmi! 807 00:58:39,000 --> 00:58:39,960 Hello, Laxmi? 808 00:58:40,200 --> 00:58:41,080 Laxmi! 809 00:58:41,160 --> 00:58:42,640 Laxmi, apa yang berlaku? 810 00:58:42,760 --> 00:58:44,680 -Laxmi, apa yang berlaku? -Tidak! 811 00:58:47,440 --> 00:58:49,800 -Anda seorang pegawai polis... -Oh, ya! 812 00:58:51,360 --> 00:58:53,200 Saya lupa, saya seorang pegawai polis. 813 00:58:54,600 --> 00:58:57,760 Seorang pegawai polis tidak sepatutnya pergi sebarang bukti di belakang. 814 00:58:59,120 --> 00:59:02,840 Lebih-lebih lagi apabila seorang pegawai sedang membunuh isteri seniornya. 815 00:59:02,920 --> 00:59:06,120 -Mari dekat, puan, mari! -Tidak... 816 00:59:06,200 --> 00:59:10,040 Puan sedang bekerja di dapur. 817 00:59:10,120 --> 00:59:14,760 -Tidak! -Dapur dihidupkan. 818 00:59:14,880 --> 00:59:18,080 Telefon berdering dan dia pergi mengambilnya. 819 00:59:18,360 --> 00:59:23,040 Apabila dia kembali, dia terlupa tentang dapur. 820 00:59:23,120 --> 00:59:25,720 Dan silap-silap dia... 821 00:59:26,120 --> 00:59:30,800 dia menyalakan batang mancis dan... 822 00:59:46,800 --> 00:59:48,040 Mansi! 823 00:59:48,680 --> 00:59:49,840 Mansi! 824 00:59:50,600 --> 00:59:52,080 Mansi! 825 01:00:03,560 --> 01:00:04,720 mak... 826 01:00:07,800 --> 01:00:09,360 Anak perempuan awak. 827 01:00:15,960 --> 01:00:17,600 Mansi! 828 01:00:18,880 --> 01:00:20,800 Mansi! 829 01:00:31,440 --> 01:00:34,080 Melihat mayat anak perempuannya yang hangus... 830 01:00:35,720 --> 01:00:37,680 Laxmi menjadi seperti mati. 831 01:00:43,960 --> 01:00:46,520 Deshmukh bertanding untuk pilihan raya dan menang. 832 01:00:47,000 --> 01:00:50,200 Semasa saya dihantar ke Jabatan Pemilihan Polis... 833 01:00:51,880 --> 01:00:53,640 Shankar dinaikkan pangkat ke pangkat inspektor. 834 01:00:54,800 --> 01:00:58,560 Tiada saksi terhadap Babu maka kami terpaksa melepaskannya. 835 01:00:58,840 --> 01:01:02,200 Tuan, orang seperti itu tidak boleh dibenarkan untuk melepaskan diri dari kejahatan mereka. 836 01:01:02,600 --> 01:01:04,520 Mereka harus ditembak pada siang hari. 837 01:01:05,800 --> 01:01:07,200 Saya juga mahu perkara yang sama. 838 01:01:07,800 --> 01:01:08,680 Tetapi kemudian... 839 01:01:09,280 --> 01:01:11,120 Saya akan menjadi seperti dia. 840 01:01:12,400 --> 01:01:14,040 Untuk keadaan isteri saya, 841 01:01:14,160 --> 01:01:16,240 dan untuk kematian anak perempuan saya, Saya juga membalas dendam. 842 01:01:16,680 --> 01:01:19,040 Dengan syarat mereka berada dalam sempadan undang-undang. 843 01:01:20,000 --> 01:01:23,880 Mereka mengambil kesempatan daripada undang-undang dan melakukan jenayah. 844 01:01:24,480 --> 01:01:26,200 Kami akan menggunakan kekuatan undang-undang yang sama 845 01:01:26,600 --> 01:01:30,200 dan seret mereka sebelum semua orang ke tali gantung. 846 01:01:31,880 --> 01:01:36,680 Dan untuk itu, saya mahu lelaki jujur seperti awak di jabatan polis. 847 01:01:39,680 --> 01:01:40,720 Uday... 848 01:01:41,280 --> 01:01:42,840 Saya ada satu nasihat untuk awak. 849 01:01:43,760 --> 01:01:45,800 Sampai jadi polis... 850 01:01:46,560 --> 01:01:48,480 -jauhi Shankar. -Tetapi... 851 01:01:49,240 --> 01:01:51,680 hari anda menjadi seorang inspektor polis... 852 01:01:52,040 --> 01:01:54,280 membunuhnya dengan senjatanya sendiri. 853 01:01:54,680 --> 01:01:56,520 Tetapi dalam sempadan undang-undang. 854 01:01:58,960 --> 01:02:00,360 Sehingga itu berhati-hati. 855 01:02:05,320 --> 01:02:07,400 Namanya Uday. 856 01:02:07,880 --> 01:02:10,640 Dia kira-kira 25 tahun, saya rasa. 857 01:02:10,760 --> 01:02:14,160 Dia mempunyai kulit yang cerah dan dia kira-kira enam kaki tinggi. 858 01:02:19,800 --> 01:02:21,280 Hei, tunggu! 859 01:02:26,680 --> 01:02:27,920 Kapal penjelajah kami rosak. 860 01:02:28,160 --> 01:02:29,480 Anda perlu memberi tumpangan kepada Ketua. 861 01:02:29,760 --> 01:02:30,680 Okay. 862 01:02:30,960 --> 01:02:31,840 Tuan! 863 01:02:32,800 --> 01:02:33,640 Tuan! 864 01:02:33,720 --> 01:02:36,040 -Tuan, saya dapat dia. -WHO? Uday? 865 01:02:36,120 --> 01:02:37,800 Tidak, orang yang akan membawa anda ke stesen. 866 01:02:41,520 --> 01:02:42,720 -Ayuh! -Baiklah, tuan! 867 01:02:43,600 --> 01:02:45,800 Kapal penjelajah kami rosak. Saya akan ke sana tidak lama lagi. 868 01:03:10,000 --> 01:03:12,320 Pandai-pandai, awak pakai topi keledar selepas berjumpa polis. 869 01:03:12,400 --> 01:03:15,040 pakai! Ia akan menyelamatkan anda satu hari nanti. 870 01:03:15,120 --> 01:03:17,480 Bagaimanapun, keselamatan anda bukan sakit kepala kami. jom pergi. 871 01:03:18,920 --> 01:03:21,800 apa? Tiada lelaki! Ini Uday! 872 01:03:21,920 --> 01:03:24,120 Bodoh tidak dapat mencari lelaki bernama Uday? 873 01:03:24,320 --> 01:03:26,520 Saya tidak perlukan sebarang penjelasan. Saya tidak mahu mendengar apa-apa. 874 01:03:27,080 --> 01:03:29,640 Saya mahu dia ditemui pada waktu petang pada apa-apa kos. 875 01:03:38,960 --> 01:03:41,360 -Alihkannya... -Teruskan bergerak. 876 01:03:45,000 --> 01:03:46,440 Ada apa dengan pemeriksaan? 877 01:03:46,520 --> 01:03:48,720 Adakah anda juga selepas Uday? 878 01:03:48,840 --> 01:03:51,240 Tidak, tuan, seorang penjenayah telah melarikan diri daripada mahkamah. 879 01:03:51,440 --> 01:03:53,320 Pemeriksaan adalah untuk menangkapnya. 880 01:03:54,360 --> 01:03:56,760 By the way, tuan, awak kenal lelaki ini? 881 01:03:57,240 --> 01:03:59,960 saya? Tidak! Lelaki ini memberi saya tumpangan. 882 01:04:03,720 --> 01:04:05,960 Hei, tanggalkan topi keledar awak. 883 01:04:07,000 --> 01:04:08,120 Ayuh, cepat! 884 01:04:18,920 --> 01:04:20,520 Hei, apa yang awak buat? 885 01:04:21,160 --> 01:04:22,920 Itu harta kerajaan. Berhati-hati. 886 01:04:23,680 --> 01:04:24,920 sial! 887 01:04:30,760 --> 01:04:32,160 Okey! 888 01:04:37,880 --> 01:04:41,000 -Tuan, kami jumpa Uday. -Apa? Awak jumpa Uday! 889 01:04:41,120 --> 01:04:44,200 -Ya, tuan. -Mereka menemui Uday! 890 01:04:44,840 --> 01:04:47,720 Awak dengar tak? Mereka telah menemuinya. Saya akan carik dia. 891 01:04:49,240 --> 01:04:51,040 Bawa bajingan itu kepada saya. 892 01:04:53,320 --> 01:04:56,280 Dayaram! Berapa lama anda akan ambil? 893 01:04:56,360 --> 01:04:57,880 Hanya dua minit lagi! 894 01:04:57,960 --> 01:04:58,920 sungguh! 895 01:04:59,000 --> 01:05:01,720 Sudah dua jam. 896 01:05:01,800 --> 01:05:04,760 Kami terlambat dan kami perlu menyimpan barang dalam kereta! 897 01:05:04,840 --> 01:05:06,080 Hei, kemarilah! 898 01:05:06,680 --> 01:05:09,120 -Apa itu, Makcik? -Adakah anda bertanya kepada saya? 899 01:05:09,240 --> 01:05:11,200 Anda berkeliaran seperti loafer sejak pagi. 900 01:05:11,360 --> 01:05:13,080 -Kenapa awak tidak bekerja? -Saya bekerja! 901 01:05:13,160 --> 01:05:16,120 -Saya telah bekerja sejak pagi. -Jadi adakah anda membantu saya? 902 01:05:16,280 --> 01:05:20,040 Ini perkahwinan Ranjo. Sudah tentu, anda perlu bekerja! 903 01:05:20,280 --> 01:05:21,720 Datang satu, angkat bagasi. 904 01:05:21,880 --> 01:05:23,280 Bolehkah saya berkata sesuatu? 905 01:05:23,400 --> 01:05:26,400 Anda bersinar apabila anda marah. 906 01:05:26,720 --> 01:05:29,560 Betul ke? Adakah anda menggoda saya? 907 01:05:29,640 --> 01:05:33,240 Tunggu, saya akan kahwinkan awak kepada anak saudara saya Sunanda 908 01:05:33,320 --> 01:05:35,600 dan membuat anda melakukan semua kerja rumah. 909 01:05:35,680 --> 01:05:40,240 Semua benda bertaburan di sini dan tiada sesiapa di sini juga. Uday! 910 01:05:40,640 --> 01:05:42,040 -Uday! -Ya! 911 01:05:42,160 --> 01:05:43,760 -Apa yang berlaku pada telinga anda? -Tiada apa-apa. 912 01:05:43,840 --> 01:05:45,680 Mohan, ambil barang-barang ini ke dewan perkahwinan. 913 01:05:45,760 --> 01:05:47,320 Adakah kedai bunga telah datang? 914 01:05:47,400 --> 01:05:50,200 Ya, Pappu dan Shriram pernah membawanya menghias dewan. 915 01:05:50,280 --> 01:05:53,200 Awak bekerja sejak pagi dan Uday... 916 01:05:53,280 --> 01:05:56,560 -Di mana dia? -Dia telah pergi ke tempat Kaveri. 917 01:05:56,640 --> 01:05:58,480 Mereka akan sampai ke dewan dengan selebihnya perkara. 918 01:05:58,600 --> 01:05:59,520 Mohan, 919 01:05:59,680 --> 01:06:03,400 Saya fikir bersama Ranju dan Siddhant, kedua-duanya patut berkahwin juga. 920 01:06:03,720 --> 01:06:05,320 Ia bukan idea yang buruk! 921 01:06:06,400 --> 01:06:08,800 Saya fikir, saya perlu membeli satu lagi tidak lama lagi. 922 01:06:09,440 --> 01:06:10,920 Hei, buruk perangai. 923 01:06:11,240 --> 01:06:13,360 Anda tidak sepatutnya melihat barang berharga orang lain. 924 01:06:14,480 --> 01:06:16,120 Dan bagaimana dengan saya? 925 01:06:18,760 --> 01:06:21,480 Hei! Apa yang berlaku? Terkejut? 926 01:06:23,960 --> 01:06:26,600 -Apa yang berlaku kepada kereta anda? -Saya tidak tahu. 927 01:06:26,880 --> 01:06:28,240 Saya akan semak. 928 01:06:29,520 --> 01:06:30,600 Buka bonet. 929 01:06:38,120 --> 01:06:41,160 Kereta bukan apa-apa tetapi gangguan pada roda. 930 01:06:41,600 --> 01:06:43,040 Basikal saya jauh lebih baik. 931 01:06:43,720 --> 01:06:44,960 Kaveri, mulakannya. 932 01:06:48,560 --> 01:06:49,760 Cuba lagi. 933 01:06:54,520 --> 01:06:55,520 Ia telah melepasi kemuncaknya. 934 01:06:55,600 --> 01:06:58,040 Rakan anda harus menjualnya dan sebaliknya dapatkan kereta lembu. 935 01:06:58,200 --> 01:06:59,560 Sekurang-kurangnya, ia akan bergerak. 936 01:06:59,920 --> 01:07:02,920 Uday, berhenti mengejek dan beritahu saya apa yang patut kita buat sekarang? 937 01:07:03,040 --> 01:07:06,240 Kami akan berulang-alik seperti penduduk Mumbai yang lain. 938 01:07:06,840 --> 01:07:08,040 Kereta beca! 939 01:07:09,680 --> 01:07:10,960 Kereta beca! 940 01:07:18,360 --> 01:07:19,880 Hei! 941 01:07:25,760 --> 01:07:27,360 sandarkan! 942 01:07:28,320 --> 01:07:29,640 Dia lari! 943 01:09:33,359 --> 01:09:34,760 bergerak! 944 01:09:37,359 --> 01:09:38,560 bergerak! 945 01:09:38,960 --> 01:09:40,479 Tuan, adakah anda menjumpai mereka? 946 01:09:44,080 --> 01:09:45,520 helo! 947 01:09:45,720 --> 01:09:47,040 Selamat datang! 948 01:10:09,400 --> 01:10:10,520 Kaveri! 949 01:10:10,760 --> 01:10:12,520 Paderi telah meminta mangalsutra. 950 01:10:12,720 --> 01:10:13,920 Okay. Saya akan dapatkannya. 951 01:10:25,640 --> 01:10:26,480 Wah. 952 01:10:26,600 --> 01:10:28,560 Ia adalah perarakan perkahwinan Ranju 953 01:10:35,600 --> 01:10:37,520 Kenapa awak senyap? 954 01:10:37,600 --> 01:10:39,720 Berikan mangalsutra, kita kena hias pinggan. 955 01:10:39,800 --> 01:10:41,120 Ia bukan di sini. 956 01:10:42,560 --> 01:10:45,000 -Apa yang berlaku? -Saya rasa, saya terlupa di dalam kereta. 957 01:10:45,200 --> 01:10:46,760 Apa, mangalsutra... 958 01:10:47,720 --> 01:10:48,760 Apa yang berlaku? 959 01:10:48,840 --> 01:10:51,880 tiada apa. Mangalsutra sangat mengagumkan. memang cantik! 960 01:11:04,000 --> 01:11:06,640 -Kamu berdua hendak ke mana? -Kaveri tidak suka makanan ringan di sini, 961 01:11:06,760 --> 01:11:09,200 jadi kami berfikir untuk mempunyai sesuatu yang lebih baik di restoran itu. 962 01:11:09,920 --> 01:11:11,000 apa? 963 01:11:12,120 --> 01:11:14,640 Lelaki, tak nampak ke? Dia tidak mempunyai anting-anting. 964 01:11:14,920 --> 01:11:17,720 Kami akan mendapatkannya sepasang anting-anting. 965 01:11:17,920 --> 01:11:20,760 Dia akan menjadi isteri awak. Patutlah dia nampak cantik! 966 01:11:29,520 --> 01:11:31,920 -Bolehkah kita? -Oh ya! Pergi! 967 01:11:32,000 --> 01:11:33,240 Ayuh. 968 01:11:33,320 --> 01:11:34,600 Lebih baik kita cepat! 969 01:11:35,440 --> 01:11:36,760 Hei, datang cepat! 970 01:11:40,640 --> 01:11:42,480 Dapatkan mangalsutra. Saya akan kembali dari stesen minyak. 971 01:11:42,560 --> 01:11:43,520 Okay. 972 01:12:01,840 --> 01:12:03,280 helo! 973 01:12:05,080 --> 01:12:05,960 Jadi... 974 01:12:06,720 --> 01:12:08,640 pada waktu pagi, anda telah berlari pecut seperti Jesse Jones! 975 01:12:09,560 --> 01:12:12,680 -Lari semula. Hah? -Lari! 976 01:12:14,440 --> 01:12:17,080 -Di mana pasangan anda? -Saya tidak tahu. 977 01:12:17,960 --> 01:12:23,280 Cinta adalah jalang! 978 01:12:23,480 --> 01:12:26,360 Seluruh dunia sedang jatuh cinta 979 01:12:28,120 --> 01:12:29,280 Jom tengok... 980 01:12:30,840 --> 01:12:32,760 berapa lama awak boleh selamatkan dia? 981 01:12:33,920 --> 01:12:35,240 -Shinde! -Ya, tuan? 982 01:12:35,480 --> 01:12:37,600 -Letakkan dia dalam kapal penjelajah. -Ya. 983 01:12:38,040 --> 01:12:39,320 gerakkannya. 984 01:12:58,360 --> 01:13:01,520 Dengar, saya tidak suka menghina wanita yang dihormati. 985 01:13:02,040 --> 01:13:03,560 Beri saya alamat... 986 01:13:03,840 --> 01:13:06,960 atau saya akan letak gambar awak bersama-sama dengan pelacur ini di papan. 987 01:13:11,880 --> 01:13:14,080 Beri saya alamat Uday. 988 01:13:14,760 --> 01:13:16,200 saya tak tahu. 989 01:13:22,680 --> 01:13:24,440 Bekerjasama atau... 990 01:13:29,440 --> 01:13:30,960 Uday! 991 01:13:32,680 --> 01:13:34,480 Apa yang menyebabkan anda begitu lama? Di mana Kaveri? 992 01:13:34,560 --> 01:13:35,720 Mana mangalsutra? 993 01:13:35,800 --> 01:13:38,680 Uday, Inspektor Shankar mengambil Kaveri dengan dia. 994 01:13:38,960 --> 01:13:39,760 apa? 995 01:13:39,880 --> 01:13:42,480 Maaf, Uday, kami tipu awak. 996 01:13:42,560 --> 01:13:45,000 Mangalsutra berada di dalam kereta, kami pergi mengambilnya 997 01:13:45,120 --> 01:13:46,520 dan dia datang entah dari mana. 998 01:13:56,720 --> 01:13:58,280 -Saya akan pergi. -Di mana? 999 01:13:58,360 --> 01:13:59,840 -Untuk membawa Kaveri kembali. -Apa? 1000 01:14:00,040 --> 01:14:01,600 Pastikan tiada siapa yang tahu mengenainya. 1001 01:14:02,000 --> 01:14:02,960 Uday! 1002 01:14:05,120 --> 01:14:06,920 Jadi, adakah anda kini ingat apa-apa? 1003 01:14:11,680 --> 01:14:13,240 Perkara ini dinamakan cinta. 1004 01:14:14,760 --> 01:14:16,240 Anda boleh teruskan. 1005 01:14:16,920 --> 01:14:20,680 Cakaplah! Bersuara atau saya akan mencacatkan muka awak. 1006 01:14:20,920 --> 01:14:23,800 Cakaplah! Ayuh, bersuara! Jawab dia! 1007 01:14:23,960 --> 01:14:25,520 Di mana dia tinggal? 1008 01:14:25,640 --> 01:14:29,960 Tuan, kami dapati ini dalam begnya. 1009 01:14:37,920 --> 01:14:39,240 Mangalsutra! 1010 01:14:40,520 --> 01:14:43,040 Jadi kita boleh mendakwa dia dengan pelacuran. 1011 01:14:44,160 --> 01:14:46,480 -Hei, tinggalkan dia! -Uday! 1012 01:14:49,720 --> 01:14:53,760 Kami sangat bertuah kerana Allah telah mengurniakan kami dengan kehadiranNya. 1013 01:14:54,600 --> 01:14:56,440 Selamat datang Tuhan, sila masuk! 1014 01:14:58,560 --> 01:15:00,240 Hei, tinggalkan dia. 1015 01:15:00,480 --> 01:15:02,240 Polis terkenal sangat... 1016 01:15:03,240 --> 01:15:06,680 untuk menyusahkan orang yang tidak bersalah. 1017 01:15:08,960 --> 01:15:09,960 cuti. 1018 01:15:10,480 --> 01:15:12,600 Jangan beritahu sesiapa saya di sini sehingga majlis perkahwinan selesai. 1019 01:15:13,840 --> 01:15:16,160 -Uday, dia akan... -Tiada apa-apa akan berlaku kepada saya. 1020 01:15:16,720 --> 01:15:17,760 -Tinggalkan. -Uday. 1021 01:15:17,880 --> 01:15:18,960 Kaveri! 1022 01:15:38,800 --> 01:15:41,600 Kaveri, mana Uday? 1023 01:15:42,040 --> 01:15:44,600 Dia menjaga tetamu. 1024 01:16:08,240 --> 01:16:10,920 Sekarang pengantin lelaki boleh 1025 01:16:11,000 --> 01:16:14,200 letak mangalsutra keliling leher pengantin perempuan. 1026 01:16:55,600 --> 01:16:57,960 Ini hari paling penting kakaknya... 1027 01:16:58,640 --> 01:16:59,880 dan dia langsung tidak peduli. 1028 01:17:22,160 --> 01:17:23,440 Mana Uday? 1029 01:17:46,640 --> 01:17:48,000 Bunuh saya. 1030 01:17:50,440 --> 01:17:53,360 Bunuh saya atau awak akan menyesal nanti. 1031 01:18:00,360 --> 01:18:03,200 Jahitan itu amat menyakitkan. 1032 01:18:05,360 --> 01:18:06,920 Anda pasti akan mati. 1033 01:18:07,800 --> 01:18:08,800 Tetapi... 1034 01:18:09,440 --> 01:18:11,240 ia akan menjadi satu kematian yang mengerikan! 1035 01:18:43,960 --> 01:18:45,720 Salam Tuan Hanuman! 1036 01:18:52,600 --> 01:18:53,960 Salam Tuan Hanuman! 1037 01:18:59,680 --> 01:19:01,160 Salam Tuan Hanuman! 1038 01:19:07,840 --> 01:19:10,480 Salam Tuan Hanuman, lautan ilmu. 1039 01:19:13,680 --> 01:19:19,960 Salam Tuan Hanuman, lautan ilmu. 1040 01:19:23,640 --> 01:19:27,640 Salam Tuan Beruk, Anda melindungi tiga dunia! 1041 01:19:32,600 --> 01:19:35,400 Salam Tuan Hanuman Lautan ilmu 1042 01:19:35,480 --> 01:19:38,120 Salam Tuan Beruk! Anda melindungi tiga dunia! 1043 01:19:38,240 --> 01:19:40,800 Utusan Tuhan Rama Dengan kuasa yang besar! 1044 01:19:40,880 --> 01:19:43,320 Anak Anjani dan Dewa Angin! 1045 01:19:43,440 --> 01:19:45,160 Pahlawan yang hebat dan berani 1046 01:19:45,240 --> 01:19:46,480 Berikan saya kekuatan! 1047 01:20:12,400 --> 01:20:15,160 Ya, tuan, saya telah melakukannya. Tuan... 1048 01:20:18,960 --> 01:20:21,720 Selamat datang, tuan. saya fikir awak telah melupakan saya. 1049 01:20:21,800 --> 01:20:24,440 -Ajay, dapatkan satu... Tidak, tiga minuman. -Ya, tuan. 1050 01:20:24,520 --> 01:20:26,240 Tunggu, tidak perlu. 1051 01:20:26,880 --> 01:20:30,080 -Di mana Uday Shinde? -Siapa dia, tuan? 1052 01:20:31,040 --> 01:20:32,600 Orang yang berada dalam jagaan anda. 1053 01:20:33,080 --> 01:20:36,560 Dalam jagaan kita? Ajay, adakah kita ada... 1054 01:20:37,160 --> 01:20:38,240 -Uday Shinde? -Ya. 1055 01:20:38,320 --> 01:20:39,840 Ya, adakah kita mempunyai Uday Shinde? 1056 01:20:41,800 --> 01:20:43,760 Tidak, tuan. Tidak. 1057 01:20:45,120 --> 01:20:47,280 -Tuan, dia tiada di sini. -Tuan, dia berbohong! 1058 01:20:47,560 --> 01:20:49,760 Uday menyerahkan dirinya kepadanya di hadapan saya. 1059 01:20:50,080 --> 01:20:52,520 -Mereka pasti telah melakukan sesuatu kepadanya. -Puan... 1060 01:20:53,200 --> 01:20:54,920 fikir sebelum bercakap. 1061 01:20:55,560 --> 01:20:58,600 Ia adalah tugas seorang anggota polis untuk melindungi orang, bukan untuk... 1062 01:20:59,320 --> 01:21:00,720 membunuh mereka. 1063 01:21:02,960 --> 01:21:06,480 Tuan, jika anda tidak percaya saya, 1064 01:21:06,760 --> 01:21:08,800 anda boleh menyemak laporan ini. 1065 01:21:09,120 --> 01:21:12,560 Tuan, jangan percaya dia. Kaveri tidak berbohong. 1066 01:21:13,640 --> 01:21:17,400 Hai awak, jika awak menuding jari pada saya lagi, 1067 01:21:17,520 --> 01:21:18,880 Saya akan meletakkan awak di belakang bar. 1068 01:21:19,360 --> 01:21:23,560 -Anda tidak akan bertindak seperti lelaki macho lagi. -Shankar, saya kenal awak dengan baik. 1069 01:21:24,720 --> 01:21:26,040 Tuan... 1070 01:21:26,320 --> 01:21:28,520 jika anda mengenali saya dengan baik, 1071 01:21:28,960 --> 01:21:31,840 maka mengapa anda membuang masa anda? 1072 01:21:36,080 --> 01:21:39,240 -Tuan, sila keluar. -Datang. 1073 01:21:42,840 --> 01:21:45,920 Tuan, lihat. Yang ni dari baju Uday. 1074 01:21:57,440 --> 01:21:58,600 Danny! 1075 01:22:34,200 --> 01:22:35,800 -Uday! -Apa yang berlaku? 1076 01:22:36,240 --> 01:22:37,480 apa... 1077 01:23:00,320 --> 01:23:01,560 Anda akan mati pasti. 1078 01:23:02,640 --> 01:23:04,480 Tetapi ia akan menjadi satu kematian yang mengerikan! 1079 01:23:05,320 --> 01:23:08,280 Uday! Hati-hati, sayang! 1080 01:23:08,760 --> 01:23:09,560 Berhati-hati. 1081 01:23:13,040 --> 01:23:16,480 Ini hanya beberapa hari sahaja, Nak. Anda akan mula berjalan semula. 1082 01:23:16,760 --> 01:23:18,360 Saya tidak akan melepaskannya. 1083 01:23:19,960 --> 01:23:21,080 Saya tidak akan melepaskan dia. 1084 01:23:21,760 --> 01:23:22,800 Uday. 1085 01:23:23,440 --> 01:23:25,240 Tuhan telah memberi anda peluang kedua untuk hidup. 1086 01:23:26,400 --> 01:23:27,680 Selain itu, polis itu 1087 01:23:27,760 --> 01:23:30,440 terkenal dengan perangai gaduhnya. 1088 01:23:32,280 --> 01:23:33,760 Kita orang biasa. 1089 01:23:35,000 --> 01:23:38,000 Lebih baik kita berjauhan daripada penjahat seperti dia. 1090 01:23:39,240 --> 01:23:40,400 Pada jam ini... 1091 01:23:41,240 --> 01:23:44,200 bukannya membalas dendam, anda mesti fokus untuk menyembuhkan diri sendiri. 1092 01:23:44,280 --> 01:23:45,800 semoga cepat sembuh. 1093 01:23:46,760 --> 01:23:49,160 Anda perlu bersedia untuk ujian akhir juga. 1094 01:23:50,200 --> 01:23:51,320 Ya, Uday! 1095 01:23:52,600 --> 01:23:55,240 Anda telah melalui begitu banyak untuk menjodohkan kami. 1096 01:23:55,800 --> 01:23:57,920 -Ia tidak akan sia-sia. -Ya, sayang! 1097 01:23:58,320 --> 01:24:00,000 awak berjanji kepada saya, 1098 01:24:00,080 --> 01:24:03,480 selepas menjadi pegawai polis anda akan menghancurkan semua penjenayah, 1099 01:24:03,560 --> 01:24:06,080 bukan papadum saya! Awak ingat? 1100 01:24:06,760 --> 01:24:08,320 Dia betul. 1101 01:24:08,400 --> 01:24:11,480 Menghancurkan papadumnya tidak seronok tanpa anda. 1102 01:24:13,400 --> 01:24:14,480 Hei, Uday. 1103 01:24:16,520 --> 01:24:18,240 Bertenang untuk beberapa hari. 1104 01:24:19,600 --> 01:24:21,800 -Ya, Uday! Kami bersama anda. -Hei! ya. 1105 01:24:21,880 --> 01:24:25,440 Dan jika anda mahukan syarikat, Saya bersedia untuk tidur di sini dengan anda. 1106 01:24:25,520 --> 01:24:26,920 Maksud saya, tinggal di sini dengan awak. 1107 01:24:27,400 --> 01:24:30,080 Saya akan memberitahu anda kisah saya berdasarkan emosi wanita. 1108 01:24:30,520 --> 01:24:32,000 Saya akan menjaga awak siang dan malam. 1109 01:24:32,520 --> 01:24:33,480 -Pappu! -Ya, tuan? 1110 01:24:33,560 --> 01:24:34,840 -Beri saya fail. -Ya, tuan! 1111 01:24:34,920 --> 01:24:37,200 -Hei, tidak perlu! -Kenapa? 1112 01:24:37,840 --> 01:24:40,240 Uday baik dengan ibu bapanya dan Kaveri. 1113 01:24:40,320 --> 01:24:42,600 -Kamu berdua pergi. -Betul! 1114 01:24:42,680 --> 01:24:45,960 -Jika anda tinggal di sini, anda akan membuat dia marah. -Jumpa awak. 1115 01:24:46,320 --> 01:24:49,520 -Sekarang pergi. Pergi! -Adakah saya tidak mempunyai harga diri? 1116 01:24:49,600 --> 01:24:50,480 Itu menakjubkan. 1117 01:24:50,560 --> 01:24:51,640 Jom ikut saya! 1118 01:24:52,160 --> 01:24:53,960 -Mari! -Tetapi... 1119 01:24:54,800 --> 01:24:55,920 Ayuh, bergerak. 1120 01:24:56,000 --> 01:24:57,600 -Mari kita duduk di luar. -Ya. 1121 01:24:57,880 --> 01:24:58,960 Okay sayang. 1122 01:25:36,040 --> 01:25:37,040 Hello. 1123 01:25:38,600 --> 01:25:39,720 Hello. 1124 01:25:43,520 --> 01:25:44,600 Apa khabar Uday? 1125 01:25:45,760 --> 01:25:46,960 Dia sedang tidur. 1126 01:25:48,360 --> 01:25:49,640 Apa kata doktor? 1127 01:25:51,640 --> 01:25:53,360 Kakinya sakit teruk. 1128 01:25:54,640 --> 01:25:56,480 Kami tidak tahu... 1129 01:25:57,480 --> 01:25:59,480 berapa lama masa yang diambil untuk pulih. 1130 01:26:00,680 --> 01:26:04,840 Nah, ini adalah ujian fizikal terakhir Uday surat panggilan. 1131 01:26:08,240 --> 01:26:09,960 -Tetapi doktor berkata... -Saya tahu. 1132 01:26:10,920 --> 01:26:12,840 Tetapi untuk menyertai pasukan polis, 1133 01:26:13,280 --> 01:26:15,120 ia sangat penting untuk lulus ujian fizikal. 1134 01:26:17,200 --> 01:26:19,440 Sekarang ni Uday dah tak tahan pada kakinya. 1135 01:26:23,880 --> 01:26:27,080 Teringat masa jumpa Uday buat pertama kalinya, katanya... 1136 01:26:27,960 --> 01:26:30,920 dia akan menyertai pasukan polis kerana dia mampu dia berani. 1137 01:26:31,160 --> 01:26:32,640 Saya suka semangatnya. 1138 01:26:34,040 --> 01:26:36,480 Dikatakan, seseorang boleh mencapai apa sahaja di dunia ini, 1139 01:26:37,040 --> 01:26:40,360 jika seseorang mempunyai kegilaan untuk mencapainya. 1140 01:26:41,200 --> 01:26:42,800 Jika seseorang itu mempunyai keyakinan diri. 1141 01:26:43,800 --> 01:26:47,280 Kini, ia adalah ujian kegilaan Uday dan keyakinan diri. 1142 01:26:50,160 --> 01:26:52,280 Apabila Uday bangun, beritahu dia: 1143 01:26:53,800 --> 01:26:56,240 Allah menolong orang yang menolong dirinya sendiri. 1144 01:27:01,000 --> 01:27:01,920 ya. 1145 01:27:11,080 --> 01:27:12,120 mak! 1146 01:27:14,080 --> 01:27:15,360 Ayah! 1147 01:27:27,040 --> 01:27:27,920 Uday! 1148 01:27:29,360 --> 01:27:31,240 Salam Tuan Hanuman! 1149 01:27:35,480 --> 01:27:36,880 Salam Tuan Hanuman! 1150 01:27:43,320 --> 01:27:46,440 Salam Tuan Hanuman lautan ilmu! 1151 01:27:50,440 --> 01:27:54,040 Salam Tuan Hanuman lautan ilmu! 1152 01:27:54,480 --> 01:27:56,280 -Uday! -Tunggu, Saraswati! 1153 01:27:58,600 --> 01:28:00,560 Kalau dia nak jadi polis... 1154 01:28:02,080 --> 01:28:04,040 dia perlu berdikari. 1155 01:28:26,640 --> 01:28:29,240 Salam Tuan Hanuman lautan ilmu! 1156 01:28:29,360 --> 01:28:31,840 Salam Tuan Beruk Anda melindungi tiga dunia! 1157 01:28:33,320 --> 01:28:36,080 Salam Tuan Hanuman lautan ilmu! 1158 01:28:36,160 --> 01:28:38,760 Salam Tuan Beruk Anda melindungi tiga dunia! 1159 01:28:38,880 --> 01:28:41,480 Utusan Tuhan Rama Dengan kuasa yang besar! 1160 01:28:41,560 --> 01:28:44,160 Anak Anjani dan Dewa Angin! 1161 01:28:44,240 --> 01:28:46,920 Tuan Hanuman Anda adalah yang paling berani antara mereka semua! 1162 01:28:47,000 --> 01:28:49,360 Penghapus hasrat buruk Dan pembawa keberuntungan! 1163 01:28:49,440 --> 01:28:51,440 Adakah anda mempunyainya? 1164 01:29:05,920 --> 01:29:07,280 Berkatilah saya... 1165 01:29:10,560 --> 01:29:13,040 untuk ujian akhir saya. 1166 01:29:47,440 --> 01:29:49,520 Teruskan mendengar 1167 01:29:49,600 --> 01:29:51,440 Wahai jiwa yang berani, teruskan mendengar 1168 01:29:51,520 --> 01:29:54,840 Teruskan mendengar kata hati anda Wahai jiwa yang berani 1169 01:29:55,080 --> 01:29:57,000 Teruskan menyanyi 1170 01:29:57,080 --> 01:29:58,800 Wahai jiwa yang berani, teruskan menyanyi 1171 01:29:59,040 --> 01:30:01,680 Teruskan menyanyikan bait-bait hati anda Wahai jiwa yang berani 1172 01:30:02,800 --> 01:30:06,280 Jangan cuba menyembunyikan atau cuba tersenyum 1173 01:30:06,440 --> 01:30:10,080 Beritahu kami apa yang ada dalam hati anda 1174 01:30:13,240 --> 01:30:17,480 Anda telah berkongsi kebahagiaan anda dengan kami 1175 01:30:17,720 --> 01:30:21,280 Sekarang jadikan kami sebahagian daripada kesedihan anda juga 1176 01:30:21,360 --> 01:30:27,760 Teruskan mendengar kata hati anda Wahai jiwa yang berani 1177 01:30:53,160 --> 01:30:58,440 Kami sedar jalan anda penuh dengan duri 1178 01:31:00,680 --> 01:31:05,720 Tetapi seorang lelaki yang berani menyeberang Jalan duri 1179 01:31:08,120 --> 01:31:12,960 Kami sedar bahawa anda sedang berjalan Di jalan api 1180 01:31:15,560 --> 01:31:20,600 Tetapi seorang lelaki yang berani menyeberang Jalan api 1181 01:31:23,280 --> 01:31:26,880 Terbakar dalam api Berjalan di atas duri 1182 01:31:27,040 --> 01:31:30,760 Biarkan takdir anda mengubah dunia 1183 01:31:30,840 --> 01:31:34,400 Anda telah berkongsi kebahagiaan anda dengan kami 1184 01:31:34,560 --> 01:31:38,040 Sekarang jadikan kami sebahagian daripada kesedihan anda juga 1185 01:31:38,160 --> 01:31:44,880 Teruskan mendengar kata hati anda Wahai jiwa yang berani 1186 01:32:11,880 --> 01:32:16,880 Mata anda tidak mempunyai air mata lagi 1187 01:32:19,360 --> 01:32:24,720 Tetapi bagaimana saya boleh berhenti daripada menangis? 1188 01:32:26,920 --> 01:32:31,880 Anda mudah menanggung setiap kesedihan 1189 01:32:34,320 --> 01:32:40,080 Hati merindu dan sakit Tetapi saya tidak akan berhenti 1190 01:32:42,120 --> 01:32:45,600 Awak satu-satunya kebahagiaan saya 1191 01:32:45,760 --> 01:32:47,520 Awak sebab saya senyum 1192 01:32:47,600 --> 01:32:49,640 Awak adalah kekuatan saya 1193 01:32:49,720 --> 01:32:53,360 Anda telah berkongsi kebahagiaan anda dengan kami 1194 01:32:53,440 --> 01:32:56,840 Sekarang jadikan kami sebahagian daripada kesedihan anda juga 1195 01:32:56,960 --> 01:33:03,640 Teruskan mendengar kata hati anda Wahai jiwa yang berani 1196 01:33:04,400 --> 01:33:10,640 Teruskan menyanyikan bait-bait hati anda Wahai jiwa yang berani 1197 01:33:12,040 --> 01:33:15,680 Jangan cuba menyembunyikan atau cuba tersenyum 1198 01:33:15,840 --> 01:33:20,280 Beritahu kami apa yang ada dalam hati anda 1199 01:33:23,320 --> 01:33:26,760 Anda telah berkongsi kebahagiaan anda dengan kami 1200 01:33:26,840 --> 01:33:30,520 Sekarang jadikan kami sebahagian daripada kesedihan anda juga 1201 01:33:30,640 --> 01:33:34,400 Teruskan mendengar, wahai jiwa yang berani 1202 01:33:34,560 --> 01:33:37,760 Wahai jiwa yang berani Teruskan mendengar kata hati anda 1203 01:33:38,200 --> 01:33:40,040 Teruskan menyanyi 1204 01:33:40,120 --> 01:33:44,400 Teruskan menyanyikan bait-bait hati anda Wahai jiwa yang berani 1205 01:34:03,200 --> 01:34:04,520 Uday Shinde! 1206 01:34:12,720 --> 01:34:15,040 -Adakah anda tahu apa moto polis? -Ya, tuan! 1207 01:34:15,600 --> 01:34:17,680 Untuk melindungi masyarakat dengan risiko nyawa anda. 1208 01:34:17,960 --> 01:34:19,120 Jadi anda sedar 1209 01:34:19,320 --> 01:34:21,760 supaya anda boleh kehilangan nyawa anda semasa menjalankan tugas. 1210 01:34:21,880 --> 01:34:25,240 -Ia akan menjadi nasib baik saya. -Jadi, Encik Uday Shinde... 1211 01:34:26,120 --> 01:34:27,560 adakah anda bersedia untuk temuduga? 1212 01:34:27,640 --> 01:34:28,520 Ya, tuan. 1213 01:35:09,920 --> 01:35:11,040 Syabas, Encik Uday. 1214 01:35:22,560 --> 01:35:23,560 Keberanian 1215 01:35:27,440 --> 01:35:28,680 Keberanian 1216 01:35:29,000 --> 01:35:31,000 Keberanian dan kemuliaan 1217 01:35:31,680 --> 01:35:32,880 Keberanian 1218 01:35:34,880 --> 01:35:36,400 Tuan, ada surat untuk awak. 1219 01:35:37,000 --> 01:35:38,480 Ia daripada pesuruhjaya polis. 1220 01:35:51,720 --> 01:35:54,480 Ini adalah untuk memaklumkan kepada anda Uday Shinde itu, 1221 01:35:54,680 --> 01:35:56,320 anak kepada Dayaram Shinde, 1222 01:35:56,520 --> 01:35:59,240 penduduk tenemen 24, bilik nombor lapan, 1223 01:35:59,480 --> 01:36:02,480 Rumah Vithal, Jalan Veera Desai, Mumbai, 1224 01:36:02,800 --> 01:36:04,680 yang terletak di bawah bidang kuasa anda. 1225 01:36:04,800 --> 01:36:08,160 telah dipilih untuk jawatan tersebut daripada sub-inspektor. 1226 01:36:08,480 --> 01:36:12,040 Sila serahkan sijil wataknya paling awal 1227 01:36:12,160 --> 01:36:14,720 di Bahagian Pendaftaran Polis. 1228 01:36:19,000 --> 01:36:20,240 Apa yang berlaku, tuan? 1229 01:36:22,160 --> 01:36:23,520 Babi berdarah! Bagaimana dia bertahan? 1230 01:36:23,680 --> 01:36:24,520 Siapa, tuan? 1231 01:36:28,600 --> 01:36:29,520 Tuan, sekarang apa? 1232 01:36:29,760 --> 01:36:31,360 Tahniah, Abang! 1233 01:36:38,360 --> 01:36:40,840 Dengar, saya tidak akan mempunyai kek. 1234 01:36:40,960 --> 01:36:43,840 -Kenapa? -Anda lihat, saya mahu kulfi. 1235 01:36:44,160 --> 01:36:45,240 Di sini anda pergi. 1236 01:36:45,800 --> 01:36:47,480 itu bagus. 1237 01:36:51,400 --> 01:36:53,280 Uday, di dunia ini, 1238 01:36:53,400 --> 01:36:56,200 tiada apa-apa seperti melihat isterimu bahagia. 1239 01:36:56,720 --> 01:36:59,640 betul. Kebahagiaan saya juga ada di mata daripada kekasihku. 1240 01:36:59,800 --> 01:37:00,800 Betul ke? 1241 01:37:02,800 --> 01:37:06,400 Uday, saya harap awak akan berikan adik saya Kaveri kebahagiaan yang sama 1242 01:37:06,760 --> 01:37:10,000 -seperti yang telah saya berikan kepada adik awak Ranju. -Saya akan cuba. 1243 01:37:10,760 --> 01:37:13,160 Saya akan mendapat pesanan penyertaan saya tidak lama lagi. 1244 01:37:13,520 --> 01:37:14,480 Abang. 1245 01:37:14,560 --> 01:37:17,760 Awak dah beritahu Uday tentang cawangan baru syarikat anda? 1246 01:37:18,800 --> 01:37:19,920 Betul! 1247 01:37:20,880 --> 01:37:24,640 Uday, syarikat kami sedang dibuka cawangan baru di Bangalore 1248 01:37:24,760 --> 01:37:27,280 dan untuk itu kita perlukan kebaikan dan budak lelaki yang rajin. 1249 01:37:27,400 --> 01:37:29,160 Betul ke? itu hebat. 1250 01:37:29,280 --> 01:37:30,680 Beberapa rakan saya mungkin berminat. 1251 01:37:30,800 --> 01:37:32,720 Dia tak maksudkan kawan awak. 1252 01:37:35,000 --> 01:37:37,880 Dia boleh membantu anda mendapatkan pekerjaan yang baik. 1253 01:37:38,480 --> 01:37:39,680 -Apa? -Ya. 1254 01:37:39,800 --> 01:37:43,520 Uday, jika anda berfikir secara praktikal, 1255 01:37:43,720 --> 01:37:45,480 tiada apa yang menarik tentang menjadi polis. 1256 01:37:45,880 --> 01:37:47,400 Kecuali beberapa pingat. 1257 01:37:47,800 --> 01:37:51,400 Risiko anda kepada kehidupan adalah jauh lebih daripada gaji anda. 1258 01:37:51,520 --> 01:37:52,720 apa yang awak cakap ni? 1259 01:37:53,480 --> 01:37:57,320 Kami sentiasa mahu dia menjadi polis. 1260 01:37:57,440 --> 01:38:00,000 Ya, Ranju, tetapi saya bercakap tentang kesejahteraan mereka. 1261 01:38:01,320 --> 01:38:04,320 Apa yang saya mahukan ialah anda berdua bahagia selepas berkahwin. 1262 01:38:04,400 --> 01:38:07,040 Sekiranya dia bimbang tentang keselamatan anda sepanjang hidupnya? 1263 01:38:11,440 --> 01:38:13,720 Adakah anda menjemputnya untuk memberitahu ini? 1264 01:38:16,840 --> 01:38:18,840 Tolonglah, Uday. Jangan rasa teruk tentang apa yang dia katakan? 1265 01:38:19,960 --> 01:38:21,600 Dia tidak tahu apa yang dia katakan. 1266 01:38:22,280 --> 01:38:23,640 Dia betul, Ranju. 1267 01:38:26,040 --> 01:38:29,520 Dia berhak risau soal kakaknya. 1268 01:38:35,560 --> 01:38:36,760 Tuan... 1269 01:38:37,600 --> 01:38:39,000 nama saya ialah Uday Shinde. 1270 01:38:40,400 --> 01:38:43,320 Saya akan menjadi pegawai polis yang gajinya ialah 4000 rupee sahaja. 1271 01:38:44,600 --> 01:38:48,160 Mungkin Kaveri tidak akan mempunyai kemewahan yang adik saya ada. 1272 01:38:50,240 --> 01:38:52,680 Tetapi sebagai pegawai polis bukan sekadar kerja untuk saya. 1273 01:38:53,040 --> 01:38:54,480 Itu identiti saya. 1274 01:38:54,920 --> 01:38:56,040 Ia bukan mimpi. 1275 01:38:56,560 --> 01:38:57,800 Ia adalah realiti saya. 1276 01:39:00,560 --> 01:39:01,480 dan ya, 1277 01:39:01,760 --> 01:39:03,280 apa-apa mungkin berlaku kepada saya yang bertugas. 1278 01:39:03,400 --> 01:39:05,200 Saya tidak boleh menjamin saya akan sentiasa selamat. 1279 01:39:06,480 --> 01:39:08,600 Jika saya terpaksa kehilangan nyawa saya dalam menjalankan tugas... 1280 01:39:09,600 --> 01:39:10,640 Saya tidak akan berfikir panjang. 1281 01:39:12,080 --> 01:39:13,040 Kaveri. 1282 01:39:15,240 --> 01:39:17,040 Menjadi isteri pegawai polis, 1283 01:39:17,520 --> 01:39:19,080 anda boleh tunduk dengan ketakutan 1284 01:39:19,520 --> 01:39:20,880 atau berjalan dengan kepala ditegakkan. 1285 01:39:22,080 --> 01:39:23,520 Dan saya tidak mahu awak... 1286 01:39:24,160 --> 01:39:26,080 untuk menghabiskan sisa hidup anda dalam ketakutan. 1287 01:39:27,080 --> 01:39:28,240 Jadi... 1288 01:39:39,320 --> 01:39:40,360 Uday! 1289 01:39:40,880 --> 01:39:41,840 Abang! 1290 01:40:28,320 --> 01:40:29,600 Ayuh! 1291 01:41:02,920 --> 01:41:05,000 Hei, apa yang anda mahu? 1292 01:41:05,880 --> 01:41:07,920 Saya hanya mahu awak, Chiranji. 1293 01:41:08,600 --> 01:41:11,400 Kemudian tidak mengapa jika kita mempunyai bayi lelaki atau bayi perempuan. 1294 01:41:17,160 --> 01:41:19,600 Hei, Ranju, saya mahu anak saudara yang manis. 1295 01:41:19,920 --> 01:41:21,920 Saya rasa kita akan mempunyai anak saudara. 1296 01:41:22,040 --> 01:41:23,800 Sama seperti dia. Betul, Ranju? 1297 01:41:24,760 --> 01:41:27,880 Dan apabila dia dewasa, dia juga akan dipengaruhi oleh orang lain. 1298 01:41:30,480 --> 01:41:32,400 Uday, lupakan! 1299 01:41:33,880 --> 01:41:36,720 Hari semakin larut. Mari kita teruskan dengan ritual. 1300 01:41:42,600 --> 01:41:45,000 -Di manakah gelang? -Di sini. 1301 01:41:53,800 --> 01:41:56,560 Saya fikir jika saya terlupa hari ini, ia akan membawa kepada masalah yang lebih besar. 1302 01:41:56,960 --> 01:41:59,280 -Dan begitulah... -Awak buat baik, sayang. 1303 01:41:59,640 --> 01:42:00,960 Tunggu sebentar, Puan Shinde! 1304 01:42:01,080 --> 01:42:05,400 Uday bukan sahaja seorang budak muda yang pemarah tetapi juga seorang lelaki kekasih. 1305 01:42:05,520 --> 01:42:07,560 Jadi biarkan dia melakukannya. Mengapa anda mengambil masalah? 1306 01:42:07,680 --> 01:42:09,920 Teruskan Pak Uday. Teruskan. 1307 01:42:10,320 --> 01:42:12,000 Ayuh. Kenapa awak cerewet? 1308 01:42:12,120 --> 01:42:13,640 Ayuh. Pergi! 1309 01:42:31,320 --> 01:42:36,120 Saya benci apabila awak kecewa dengan saya 1310 01:42:36,480 --> 01:42:37,880 Tolong dengar 1311 01:42:38,000 --> 01:42:39,000 Berhati-hati... 1312 01:42:40,000 --> 01:42:41,640 atau ia akan pecah. 1313 01:42:42,400 --> 01:42:44,600 Anda bimbang tentang gelang. 1314 01:42:45,280 --> 01:42:48,960 Pernahkah anda berfikir tentang kesakitan sebelum menghancurkan hati seseorang? 1315 01:42:52,400 --> 01:42:57,280 Awak kenal saya dengan baik Saya tidak akan dapat meluahkan perasaan saya 1316 01:42:57,520 --> 01:43:01,920 Jika anda melihat saya dan tersenyum Saya akan senyum balik 1317 01:43:02,000 --> 01:43:06,360 Saya tidak marah mahupun tidak setia 1318 01:43:06,440 --> 01:43:09,400 Biarkan yang lalu menjadi yang lalu 1319 01:43:34,160 --> 01:43:36,760 Bila awak marah saya 1320 01:43:36,840 --> 01:43:39,280 Kebahagiaan saya meninggalkan saya 1321 01:43:39,480 --> 01:43:41,800 Cuaca mengejek saya 1322 01:43:42,120 --> 01:43:44,360 Dunia mempermainkan saya 1323 01:43:44,680 --> 01:43:47,240 Bajunya basah kuyup dalam hujan 1324 01:43:47,320 --> 01:43:49,800 Sedangkan hati masih tandus 1325 01:43:49,880 --> 01:43:54,960 Setiap saat adalah menyakitkan Oh sungguh menyeksakan! 1326 01:43:55,080 --> 01:43:57,640 Bila awak marah saya 1327 01:43:57,720 --> 01:44:00,240 Kebahagiaan saya meninggalkan saya 1328 01:44:00,360 --> 01:44:04,720 Apabila anda marah Kebahagiaan saya meninggalkan saya 1329 01:44:04,800 --> 01:44:07,360 Biarkan masa lalu menjadi masa lalu 1330 01:44:07,480 --> 01:44:11,960 Biarkan yang lalu menjadi yang lalu 1331 01:44:16,160 --> 01:44:21,040 Saya benci apabila awak kecewa dengan saya 1332 01:44:21,240 --> 01:44:25,720 Saya berserah sebelum kemarahan awak 1333 01:44:25,800 --> 01:44:28,120 Mohon maaf atas kesilapan saya 1334 01:44:28,400 --> 01:44:34,280 Jangan seksa saya lagi Tolong lupakan sekarang 1335 01:44:34,360 --> 01:44:39,440 Awak cukup kenal saya Saya tidak akan dapat meluahkan perasaan saya 1336 01:44:39,560 --> 01:44:43,960 Jika anda melihat saya dan tersenyum Saya akan senyum balik 1337 01:44:44,040 --> 01:44:48,400 Saya tidak marah mahupun tidak setia 1338 01:44:48,480 --> 01:44:51,040 Biarkan yang lalu menjadi yang lalu 1339 01:44:54,600 --> 01:44:56,920 -Biar berlalu -Biar berlalu 1340 01:44:57,280 --> 01:45:02,400 Biarkan yang lalu menjadi yang lalu 1341 01:45:39,200 --> 01:45:40,720 Cari setiap sudut rumah! 1342 01:45:42,640 --> 01:45:43,640 Apa masalahnya, tuan? 1343 01:45:46,040 --> 01:45:47,400 Anda akan tahu tidak lama lagi. 1344 01:45:50,200 --> 01:45:51,960 Tuan, saya dapat ini dari dalam. 1345 01:45:57,400 --> 01:45:59,240 Candu, heroin. 1346 01:46:00,640 --> 01:46:02,440 Jadi ini urusan anak awak? 1347 01:46:05,800 --> 01:46:07,560 -Semuanya pembohongan! -Saya tahu. 1348 01:46:08,760 --> 01:46:11,120 Tapi saya kena buat sijil wataknya? 1349 01:46:12,120 --> 01:46:14,480 Saya akan mengenakan sepuluh lagi kes seperti ini terhadapnya. 1350 01:46:15,320 --> 01:46:17,520 Pembunuhan, rogol, peras ugut, 1351 01:46:17,640 --> 01:46:20,320 -rompak, culik... -Tolong demi Allah, jangan buat begini. 1352 01:46:20,760 --> 01:46:22,440 Anda akan merosakkan hidupnya. 1353 01:46:23,040 --> 01:46:26,480 Dia telah bermimpi untuk menjadi seorang polis sepanjang hidupnya. 1354 01:46:26,560 --> 01:46:28,480 Puan, saya takut ia akan berlaku tetap menjadi impian. 1355 01:46:29,560 --> 01:46:33,560 Dia merosakkan hidupnya hari dia memberi saya parut ini. 1356 01:46:36,480 --> 01:46:39,360 Anjing berdarah itu bermimpi menjadi polis? 1357 01:46:41,040 --> 01:46:42,160 Dia akan hidup untuk menyesal... 1358 01:46:42,960 --> 01:46:44,680 bahawa dia tidak mati pada hari itu. 1359 01:46:45,440 --> 01:46:48,480 Saya akan pastikan dia menjalani kehidupan yang teruk. 1360 01:46:50,440 --> 01:46:51,440 Di sini. 1361 01:46:53,400 --> 01:46:54,600 Sijil-sijil beliau. 1362 01:46:57,640 --> 01:47:01,320 Seseorang yang boleh mendapatkan sijil ini dari pejabat pesuruhjaya polis... 1363 01:47:02,240 --> 01:47:03,640 dia boleh buat apa sahaja. 1364 01:47:04,560 --> 01:47:05,400 Betul ke? 1365 01:47:05,520 --> 01:47:06,640 Awak tak percaya saya? 1366 01:47:09,360 --> 01:47:10,880 Tidak, tolong. 1367 01:47:11,360 --> 01:47:12,520 Tolong jangan buat begini. 1368 01:47:12,600 --> 01:47:15,640 -Jangan lakukan ini! Ini anak saya... -Tidak, jangan lakukan ini! 1369 01:47:16,040 --> 01:47:18,040 -Inspektor, tolong! -Tolong! 1370 01:47:18,720 --> 01:47:21,680 beri. Tolong berikan kepada saya! Jangan buat begini! 1371 01:47:26,680 --> 01:47:29,680 -Jangan bakar mereka! -Apabila anakmu kembali, beritahu dia... 1372 01:47:30,920 --> 01:47:33,160 untuk berserah kepada saya... 1373 01:47:33,880 --> 01:47:34,920 atau sebaliknya... 1374 01:47:35,880 --> 01:47:37,800 anda telah melihat sampel. 1375 01:47:45,040 --> 01:47:47,160 Hati-hati! Perhatikan langkah anda. 1376 01:47:47,280 --> 01:47:48,240 Berhati-hati. 1377 01:47:48,320 --> 01:47:49,840 -Berhati-hati. -Ya, Uday. 1378 01:47:49,920 --> 01:47:52,760 Anda mengambil mudah perkara ini! Anda perlu mengikut nasihat doktor. 1379 01:47:52,840 --> 01:47:55,000 Berhati-hati. Berhati-hati! 1380 01:47:55,120 --> 01:47:56,760 -Saya okey. -Saya akan ambilkan awak segelas air. 1381 01:47:56,880 --> 01:47:58,120 Ibu, bolehkah kamu mendapatkan segelas... 1382 01:48:02,560 --> 01:48:04,760 Ibu, apa yang berlaku? 1383 01:48:05,320 --> 01:48:06,560 Ayah ada cakap sesuatu? 1384 01:48:09,120 --> 01:48:10,240 Ayah, kenapa ibu... 1385 01:48:22,240 --> 01:48:23,240 Apa ini, ayah? 1386 01:48:27,640 --> 01:48:28,520 Ayah? 1387 01:48:30,640 --> 01:48:32,320 -Apa yang berlaku? -Nak... 1388 01:48:33,520 --> 01:48:35,400 Inspektor Shankar ada di sini. 1389 01:48:36,960 --> 01:48:40,200 Dia bakar sijil awak... 1390 01:48:41,880 --> 01:48:44,160 Kami cuba banyak untuk menghalangnya... 1391 01:48:44,600 --> 01:48:45,520 tapi... 1392 01:48:46,720 --> 01:48:48,920 dia pukul ayah kamu. 1393 01:48:49,080 --> 01:48:50,000 Saraswati! 1394 01:49:01,160 --> 01:49:02,040 Uday! 1395 01:49:02,640 --> 01:49:04,560 Nak, dia lelaki yang sangat berbahaya. 1396 01:49:05,800 --> 01:49:08,320 Jatuhkan impian anda menjadi pegawai polis. 1397 01:49:08,560 --> 01:49:10,320 -Hentikan pergaduhan ini sekarang. -Kenapa? 1398 01:49:11,560 --> 01:49:12,680 Kerana kita manusia biasa? 1399 01:49:14,400 --> 01:49:16,600 Dia mengambil kesempatan yang tidak sepatutnya kedudukannya. 1400 01:49:17,080 --> 01:49:19,200 Dia tidak menghormati kami dan anda mengharapkan saya untuk berbuat apa-apa mengenainya? 1401 01:49:19,600 --> 01:49:20,480 kenapa? 1402 01:49:20,680 --> 01:49:22,880 -Ayah, kami bukan pengotor jalan. -Nak. 1403 01:49:22,960 --> 01:49:23,960 Ayah! 1404 01:49:24,760 --> 01:49:26,720 Ibu saya belum melahirkan seorang pengecut! 1405 01:49:28,200 --> 01:49:29,120 ayah... 1406 01:49:32,280 --> 01:49:35,520 Dia telah menjatuhkan sarung tangan! 1407 01:49:37,680 --> 01:49:39,720 Pertarungan ini telah sampai ke kemuncaknya. 1408 01:49:41,800 --> 01:49:44,640 Jangan halang saya. Berkatilah saya supaya saya menang. 1409 01:49:46,480 --> 01:49:47,840 Akan ada fajar baru esok. 1410 01:49:52,880 --> 01:49:53,840 Di manakah Shankar? 1411 01:49:55,840 --> 01:49:56,880 Dia berada di Wadala. 1412 01:49:57,240 --> 01:49:59,120 Terdapat pertemuan dalit. Dia ada untuk menyediakan keselamatan. 1413 01:49:59,680 --> 01:50:00,720 siapa awak 1414 01:50:03,160 --> 01:50:04,160 murkanya! 1415 01:50:05,240 --> 01:50:08,080 Persidangan Dalit 1416 01:50:11,480 --> 01:50:14,120 Ia panas. Betul, tuan? Mereka ada mesyuarat. 1417 01:50:14,200 --> 01:50:15,160 ... kami dah aturkan lebih awal. 1418 01:50:15,240 --> 01:50:18,680 sebab apa? Adakah kita perlu memandang rendah orang? 1419 01:50:18,760 --> 01:50:20,800 Adakah kita cuba membuktikan ke negara lain... 1420 01:50:20,880 --> 01:50:22,080 -Apa itu? -Tuan. 1421 01:50:22,360 --> 01:50:24,480 -Ya! -...demokrasi terhebat itu... 1422 01:50:24,560 --> 01:50:26,320 di dunia... 1423 01:50:26,400 --> 01:50:27,720 menindas penduduk sendiri... 1424 01:50:27,800 --> 01:50:30,320 Dia fikir itu hak milik peribadinya! Rasuah berdarah! 1425 01:50:30,400 --> 01:50:31,320 Bangsat! 1426 01:50:31,400 --> 01:50:33,400 Tidak! 1427 01:50:34,240 --> 01:50:36,400 Kami hanya mahu... 1428 01:50:36,920 --> 01:50:38,320 apa yang patut... 1429 01:50:42,880 --> 01:50:43,760 Tuan! 1430 01:50:43,880 --> 01:50:44,760 ia salah. 1431 01:50:45,080 --> 01:50:46,200 Adakah tuntutan kita haram? 1432 01:50:46,320 --> 01:50:47,200 Selamat datang! 1433 01:50:47,560 --> 01:50:48,520 Selamat datang. 1434 01:50:50,000 --> 01:50:51,040 Apa yang anda fikirkan? 1435 01:50:52,400 --> 01:50:53,440 Anda akan menjadi polis? 1436 01:50:55,080 --> 01:50:57,040 Awak akan bersaing dengan saya? 1437 01:50:59,400 --> 01:51:02,120 Awak tak patut pukul ibu bapa saya. 1438 01:51:02,520 --> 01:51:05,400 Terima kasih, saya tidak tinggalkan awak yatim piatu. 1439 01:51:06,040 --> 01:51:07,120 Apa yang anda akan lakukan? 1440 01:51:09,880 --> 01:51:12,680 Saya akan menembak anda di kepala! 1441 01:51:15,040 --> 01:51:16,480 Apa yang awak merenung? 1442 01:51:17,080 --> 01:51:18,360 Apa yang awak merenung? 1443 01:51:19,040 --> 01:51:20,080 Bajingan berdarah! 1444 01:51:22,200 --> 01:51:23,640 -Shinde. -Tuan? 1445 01:51:24,760 --> 01:51:27,000 -Letakkan dia dalam kapal penjelajah. -Ya, tuan! 1446 01:51:40,160 --> 01:51:41,200 Satu minit! 1447 01:51:43,880 --> 01:51:47,720 Polis berdarah ini menyalahgunakan kasta kami dan pemimpin. 1448 01:51:48,640 --> 01:51:50,040 Saya cuba menghalangnya, 1449 01:51:50,320 --> 01:51:53,440 tetapi dia memanggil saya cacing pengotor dan mengugut untuk meletakkan saya di belakang bar. 1450 01:51:53,520 --> 01:51:56,520 Dia mengugut seorang lelaki dari kasta kami! Ayuh! 1451 01:52:01,840 --> 01:52:03,520 Anda ingin tahu apa yang saya boleh lakukan. 1452 01:52:04,080 --> 01:52:05,160 Sekarang, tonton! 1453 01:52:07,000 --> 01:52:09,280 Mari kita beri pelajaran kepadanya, 1454 01:52:09,360 --> 01:52:11,960 supaya dia tidak pernah menyalahgunakan kuasanya sebagai polis! 1455 01:52:16,160 --> 01:52:17,440 Pukul bangsat! 1456 01:52:21,200 --> 01:52:22,120 Pukul dia! 1457 01:52:29,040 --> 01:52:30,960 Inilah masa yang sesuai untuk membalas dendam saya! 1458 01:52:54,160 --> 01:52:55,160 Shankar! 1459 01:52:57,840 --> 01:52:59,880 Semua orang, sila keluar. Saya mahu bercakap dengannya. 1460 01:53:04,520 --> 01:53:05,440 awak juga. 1461 01:53:14,760 --> 01:53:16,000 Apakah keperluannya? 1462 01:53:16,520 --> 01:53:20,200 Apakah keperluan untuk menyalahgunakan pemimpin mereka dan kasta mereka? 1463 01:53:20,760 --> 01:53:24,200 Saya menghantar awak ke sana untuk menyediakan keselamatan dan anda akhirnya bergaduh dengan mereka! 1464 01:53:24,640 --> 01:53:25,600 Adakah anda tahu... 1465 01:53:26,080 --> 01:53:28,680 parti mereka menyokong saya dalam pilihanraya? 1466 01:53:29,880 --> 01:53:31,560 Kenapa awak senyap? Cakaplah! 1467 01:53:46,080 --> 01:53:46,960 Dengar, Shankar. 1468 01:53:48,520 --> 01:53:50,800 Apa pun dengan awak dan Uday... 1469 01:53:51,240 --> 01:53:53,040 selesaikan selepas pilihan raya. 1470 01:53:53,600 --> 01:53:54,440 faham? 1471 01:53:54,800 --> 01:53:58,680 Atau lain kali saya tidak akan dapat menyelamatkan awak daripada digantung. 1472 01:53:59,560 --> 01:54:00,520 faham? 1473 01:54:11,440 --> 01:54:12,440 Doktor. 1474 01:54:14,480 --> 01:54:15,360 Tuan? 1475 01:54:15,440 --> 01:54:18,480 Jahit dia tanpa bius. 1476 01:54:18,600 --> 01:54:19,440 Ya, tuan. 1477 01:54:19,520 --> 01:54:23,480 Dia harus ingat sakitnya sebelum melakukan kesilapan itu lagi. 1478 01:54:25,080 --> 01:54:26,120 Doktor! 1479 01:54:28,080 --> 01:54:30,280 -Saya akan ambil cuti anda sekarang. -Tetap diberkati. 1480 01:54:32,000 --> 01:54:33,040 Bye adik ipar sayang. 1481 01:54:35,200 --> 01:54:36,440 -Saya akan berjumpa anda tidak lama lagi. -Bergembiralah, sayang. 1482 01:54:39,840 --> 01:54:42,080 Uday, jaga ibu bapa kamu. Saya akan jatuhkan Kaveri. 1483 01:54:42,160 --> 01:54:43,280 -Ayuh, Kaveri. -Hei! 1484 01:54:44,320 --> 01:54:45,320 Adakah anda marah? 1485 01:54:46,360 --> 01:54:48,800 -Ayah, saya akan... -Ya, pasti. 1486 01:54:49,160 --> 01:54:50,040 jom pergi. 1487 01:54:51,200 --> 01:54:52,960 Anda keluar dari perlumbaan. 1488 01:54:53,280 --> 01:54:55,520 Kini hanya seorang daripada kami akan menjadi pegawai polis. 1489 01:54:57,280 --> 01:54:58,200 Selamat tinggal. 1490 01:54:59,440 --> 01:55:00,520 Selamat tinggal. 1491 01:55:18,960 --> 01:55:22,240 -Hello! -Babu, Shankar di sini. 1492 01:55:22,320 --> 01:55:24,880 -Shankar siapa? -Bertemu Shankar! 1493 01:55:25,000 --> 01:55:27,960 Oh tuan, ini awak! Beritahu saya. 1494 01:55:35,040 --> 01:55:38,480 Saya memandu kereta saya! 1495 01:55:38,560 --> 01:55:39,440 Hei! 1496 01:55:39,800 --> 01:55:41,360 Hei, hentikan kebodohan ini. 1497 01:55:41,600 --> 01:55:44,040 Mainan ini untuk anak saudara saya, bukan untuk awak! 1498 01:55:44,120 --> 01:55:46,480 -Pakcik, tetapi kami mahu bermain! -Ya! 1499 01:55:47,480 --> 01:55:50,280 dah lewat. Uday belum balik lagi. 1500 01:55:51,480 --> 01:55:53,800 Hanya ada satu cara untuk menjaga Uday di rumah. 1501 01:55:53,880 --> 01:55:56,320 -Apa itu? -Bawa Kaveri pulang, selamanya! 1502 01:55:57,960 --> 01:56:00,240 -Ibu, saya rasa ia bukan idea yang buruk. -Betul. 1503 01:56:00,320 --> 01:56:01,320 Tidak, Ranju. 1504 01:56:01,680 --> 01:56:06,680 Bagaimana jika dia membawanya bersama ke balai polis setiap hari? 1505 01:56:09,880 --> 01:56:12,560 Saya rasa, itu Uday. Sekarang tanya dia sendiri. 1506 01:56:29,280 --> 01:56:31,360 Cepat! Keluar melalui pintu belakang. 1507 01:56:31,440 --> 01:56:33,720 -Ranju, ayuh, cepat! -Jom pergi! 1508 01:56:33,840 --> 01:56:35,640 Lari! Saya akan mengendalikan mereka! 1509 01:56:52,720 --> 01:56:54,880 bergerak! Pergi dari sini! 1510 01:56:56,240 --> 01:56:57,160 Tahan mereka! 1511 01:56:57,440 --> 01:57:00,520 Pergi! Tinggalkan dia! Ranju! 1512 01:57:01,960 --> 01:57:03,160 -Ibu! -Adakah saya bertanya kepadanya? 1513 01:57:03,320 --> 01:57:05,440 -Ibu! -Ranju, lari! 1514 01:57:14,800 --> 01:57:15,920 Ayuh, Ranju! 1515 01:57:53,360 --> 01:57:54,240 Ranju. 1516 01:58:20,000 --> 01:58:21,320 Mohan! 1517 01:58:27,840 --> 01:58:28,880 -Ranju! -Mohan! 1518 01:58:28,960 --> 01:58:30,600 Mohan! 1519 01:58:31,480 --> 01:58:32,760 -Lari! -Mohan! 1520 01:58:32,880 --> 01:58:33,720 Pergi! 1521 01:58:34,840 --> 01:58:35,840 Mohan! 1522 01:58:36,560 --> 01:58:38,440 -Pergi! -Mohan! 1523 01:58:38,840 --> 01:58:39,960 Lari! 1524 01:58:40,040 --> 01:58:41,160 Mohan! 1525 01:58:43,440 --> 01:58:45,960 Pergi! 1526 01:58:51,720 --> 01:58:52,720 Mohan! 1527 01:59:00,400 --> 01:59:01,680 Kejar mereka! Tangkap mereka! 1528 01:59:04,120 --> 01:59:06,680 Pergi dari sini! Pergi! 1529 01:59:23,960 --> 01:59:25,880 Tengok awak! 1530 01:59:26,640 --> 01:59:27,480 kenapa? 1531 01:59:27,720 --> 01:59:29,680 Mengapa anda mengorbankan hidup anda untuk orang lain? 1532 01:59:30,600 --> 01:59:34,400 Anda tidak akan faham apa itu persahabatan dan keluarga. 1533 01:59:37,080 --> 01:59:38,680 Awak boleh potong saya... 1534 01:59:41,080 --> 01:59:42,640 tapi hingga nafas terakhirku... 1535 01:59:43,760 --> 01:59:47,400 Saya tidak akan biarkan apa-apa berlaku kepada keluarga ini. 1536 01:59:49,440 --> 01:59:50,400 Babu! 1537 01:59:51,640 --> 01:59:53,480 Saya Babu the Butcher. 1538 01:59:54,640 --> 01:59:58,720 Jika anda masih hidup pada masa itu Uday ada di sini, beritahu dia: 1539 01:59:59,880 --> 02:00:02,320 Seseorang yang bermain dengan api turut terbakar di dalamnya. 1540 02:00:03,320 --> 02:00:05,200 Tiada apa-apa yang menjejaskan kebakaran. 1541 02:00:14,960 --> 02:00:15,960 Abang! 1542 02:00:25,600 --> 02:00:26,520 Ranju. 1543 02:00:33,560 --> 02:00:34,440 bertenang. 1544 02:00:54,640 --> 02:00:55,600 Uday! 1545 02:00:56,440 --> 02:01:01,880 Saya tidak membiarkan apa-apa berlaku kepada Ranju, Ibu atau Ayah. 1546 02:01:03,600 --> 02:01:04,920 Saya melindungi mereka. 1547 02:01:05,720 --> 02:01:06,960 Siapa yang buat ini? 1548 02:01:10,640 --> 02:01:11,960 Semuanya musnah sekarang. 1549 02:01:15,680 --> 02:01:20,560 Sekarang, hanya anda yang akan menjadi pegawai polis. 1550 02:01:20,840 --> 02:01:21,760 Tidak. 1551 02:01:22,080 --> 02:01:25,480 senyap! Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada anda. 1552 02:01:26,640 --> 02:01:28,800 -Tiada apa-apa! -Janji dengan saya, Uday. 1553 02:01:31,360 --> 02:01:32,560 Janji dengan saya! 1554 02:02:50,920 --> 02:02:53,320 Siapakah Uday Shinde? Ada panggilan untuk awak. 1555 02:02:58,960 --> 02:03:01,960 Penduduk India semakin bertambah dengan pesat. 1556 02:03:02,040 --> 02:03:04,560 Jadi saya fikir Babu mungkin akan menyemaknya. 1557 02:03:06,800 --> 02:03:08,480 Hari ini kawan awak meninggal dunia. 1558 02:03:10,480 --> 02:03:11,800 Esok ayah awak. 1559 02:03:11,880 --> 02:03:15,280 Lusa, ibu awak... Ia satu proses yang tidak berkesudahan. 1560 02:03:15,360 --> 02:03:17,640 Lebih baik jika seorang mati daripada sepuluh. 1561 02:03:18,160 --> 02:03:19,040 Betul ke? 1562 02:03:19,880 --> 02:03:21,960 Dengar, anda masih ada masa. 1563 02:03:23,120 --> 02:03:25,120 Serahkan diri anda kepada saya 1564 02:03:25,200 --> 02:03:27,640 dan lupa menjadi polis. 1565 02:04:03,640 --> 02:04:04,960 Awak pukul saya? 1566 02:04:09,080 --> 02:04:10,920 Anda cuba bertindak bijak depan orang ramai? 1567 02:04:17,360 --> 02:04:19,600 Anda fikir anda boleh mencabar saya? 1568 02:04:27,800 --> 02:04:30,240 Lihat bagaimana saya membunuh rakan anda seperti anjing? 1569 02:04:38,600 --> 02:04:39,640 Ayuh, tembak. 1570 02:04:40,760 --> 02:04:41,720 Adakah anda mempunyai keberanian? 1571 02:04:42,200 --> 02:04:43,960 Saya tidak takut mati. 1572 02:04:44,400 --> 02:04:47,520 Saya lebih rela mati, tapi saya takkan tinggalkan awak hidup-hidup. 1573 02:05:13,360 --> 02:05:16,240 Adakah anda tidak berani? 1574 02:05:23,560 --> 02:05:25,240 Anda menghargai hidup anda, bukan? 1575 02:05:26,640 --> 02:05:29,240 Hari ini, saya akan membuatkan awak merasai kematian! 1576 02:05:29,840 --> 02:05:32,600 Datang dan hadapi kematian anda. 1577 02:05:35,160 --> 02:05:36,160 kenapa? 1578 02:05:36,760 --> 02:05:39,960 Adakah anda takut untuk menghadapi kematian anda? 1579 02:05:42,120 --> 02:05:43,240 Sekarang fikirkan, 1580 02:05:43,920 --> 02:05:46,960 apabila peluru ini akan membuat lubang dalam kepala awak, 1581 02:05:47,040 --> 02:05:48,880 berapa banyak kesakitan yang akan ditimbulkan? 1582 02:05:49,360 --> 02:05:50,480 rasakan. 1583 02:05:51,680 --> 02:05:55,120 Rakan saya Mohan meninggal dunia dengan kematian yang menyakitkan. 1584 02:05:55,640 --> 02:05:57,000 Hey kak! 1585 02:05:58,440 --> 02:06:00,760 Buka mata anda dan hadapi kematian anda! 1586 02:06:01,600 --> 02:06:02,640 Perhatikan saya! 1587 02:06:03,200 --> 02:06:04,240 Tengok sini! 1588 02:06:04,960 --> 02:06:05,840 Tengok sini! 1589 02:06:06,600 --> 02:06:07,480 Lihatlah! 1590 02:06:45,480 --> 02:06:48,480 Tuan, berjalan perlahan! 1591 02:06:48,560 --> 02:06:51,600 Anda berada dalam bayang-bayang cahaya 1592 02:06:54,640 --> 02:06:57,720 Percikan api terbang dari mata saya! 1593 02:06:57,800 --> 02:07:00,920 Saya seorang gadis yang adil Penuh dengan bunga api! 1594 02:07:03,920 --> 02:07:06,880 Tuan, berjalan perlahan! 1595 02:07:07,000 --> 02:07:09,960 Anda berada dalam bayang-bayang cahaya 1596 02:07:10,040 --> 02:07:13,040 Percikan api terbang dari mata saya! 1597 02:07:13,160 --> 02:07:15,880 Saya seorang gadis yang adil Penuh dengan bunga api! 1598 02:07:16,240 --> 02:07:19,000 Dan kilat melanda! 1599 02:07:19,080 --> 02:07:21,880 Ia melanda dia dan di mana-mana! 1600 02:07:22,360 --> 02:07:25,320 Dan kilat menyambar! 1601 02:07:25,440 --> 02:07:28,080 Ia melanda dia dan di mana-mana! 1602 02:07:28,160 --> 02:07:31,480 Tuan, berjalan perlahan! 1603 02:07:31,560 --> 02:07:34,560 Anda berada dalam bayang-bayang cahaya 1604 02:07:34,640 --> 02:07:37,600 Percikan api terbang dari mata saya! 1605 02:07:37,720 --> 02:07:40,880 Saya seorang gadis yang adil Penuh dengan bunga api! 1606 02:08:14,360 --> 02:08:17,720 Mata saya mengidam dengan nafsu Saya mencari cinta dengan bibir saya yang lembut 1607 02:08:20,520 --> 02:08:23,960 Saya membawa guruh dan api Dan reputasi buruk 1608 02:08:26,720 --> 02:08:29,680 Matanya mendambakan nafsu Dia mencari cinta dengan bibirnya yang lembut 1609 02:08:29,760 --> 02:08:32,760 Dia membawa guruh dan api Dan reputasi buruk 1610 02:08:32,840 --> 02:08:35,320 Guruh dan api 1611 02:08:36,040 --> 02:08:39,080 Sentuh saya dan anda akan terbakar 1612 02:08:39,160 --> 02:08:42,160 Jangan fikir saya bunga layu! 1613 02:08:42,240 --> 02:08:45,240 Sentuh saya dan anda akan terbakar 1614 02:08:45,320 --> 02:08:48,280 Jangan fikir saya bunga layu! 1615 02:08:48,360 --> 02:08:51,320 Dan kilat menyambar! 1616 02:08:51,440 --> 02:08:54,440 Ia melanda dia dan di mana-mana! 1617 02:08:54,520 --> 02:08:57,200 Dan kilat menyambar! 1618 02:08:57,280 --> 02:09:00,560 Ia melanda dia dan di mana-mana! 1619 02:09:00,680 --> 02:09:02,280 Tuan, jalan-jalan! 1620 02:09:03,680 --> 02:09:06,680 Anda berada dalam bayang-bayang cahaya 1621 02:09:06,760 --> 02:09:08,360 Percikan api terbang dari mata saya! 1622 02:09:09,880 --> 02:09:13,040 Saya seorang gadis yang adil Penuh dengan bunga api! 1623 02:09:17,160 --> 02:09:21,200 Seronok dan funk! 1624 02:09:21,280 --> 02:09:25,560 Seronok dan funk! 1625 02:09:34,200 --> 02:09:36,760 Tuan, jalan-jalan! 1626 02:09:42,320 --> 02:09:46,160 Anda berada dalam bayang-bayang cahaya 1627 02:09:46,520 --> 02:09:50,080 Anda berada dalam bayang-bayang cahaya 1628 02:09:50,640 --> 02:09:54,840 Tuan, berjalan perlahan! 1629 02:09:54,920 --> 02:09:58,960 Anda berada dalam bayang-bayang cahaya 1630 02:09:59,080 --> 02:10:02,920 Anda berada dalam bayang-bayang cahaya 1631 02:10:03,280 --> 02:10:07,360 Percikan api terbang dari mata saya! 1632 02:10:07,440 --> 02:10:11,200 Saya seorang gadis yang adil Penuh dengan bunga api! 1633 02:10:11,640 --> 02:10:15,360 Dan kilat menyambar! 1634 02:10:15,720 --> 02:10:19,480 Ia melanda dia dan di mana-mana! 1635 02:10:19,720 --> 02:10:23,880 Dan kilat menyambar! 1636 02:10:23,960 --> 02:10:28,080 Ia melanda dia dan di mana-mana! 1637 02:10:31,960 --> 02:10:36,680 Tuan, berjalan perlahan! 1638 02:10:36,760 --> 02:10:40,680 Anda berada dalam bayang-bayang cahaya 1639 02:11:01,960 --> 02:11:03,840 Berjalan perlahan-lahan! 1640 02:11:10,280 --> 02:11:12,280 Berjalan perlahan-lahan! 1641 02:11:14,160 --> 02:11:18,320 Kecantikan saya bagaikan matahari Dan ia akan membakar anda! 1642 02:11:18,400 --> 02:11:22,480 Saya seperti air yang terbakar Saya meninggalkan kemusnahan di belakang saya! 1643 02:11:22,600 --> 02:11:26,320 Air terbakar 1644 02:11:27,280 --> 02:11:30,080 Seronok dan funk! 1645 02:11:31,240 --> 02:11:35,240 Anda berada dalam bayang-bayang cahaya 1646 02:11:35,320 --> 02:11:39,400 Dan kilat menyambar! 1647 02:11:39,480 --> 02:11:43,480 Ia melanda dia dan di mana-mana! 1648 02:11:43,560 --> 02:11:47,640 Dan kilat menyambar! 1649 02:11:47,720 --> 02:11:51,800 Ia melanda dia dan di mana-mana! 1650 02:11:51,920 --> 02:11:56,280 Kecantikanmu bagaikan matahari 1651 02:11:56,360 --> 02:12:00,480 Percikan api terbang dari mata saya! 1652 02:12:00,560 --> 02:12:04,640 Saya seorang gadis yang adil Penuh dengan bunga api! 1653 02:12:04,760 --> 02:12:06,760 Dan kilat menyambar! 1654 02:12:06,840 --> 02:12:10,680 Dan kilat menyambar! 1655 02:12:10,760 --> 02:12:14,880 Ia melanda dia dan di mana-mana! 1656 02:12:14,960 --> 02:12:19,200 Dan kilat menyambar! 1657 02:12:19,280 --> 02:12:20,760 -Ya, siapa itu? -Babu. 1658 02:12:21,240 --> 02:12:23,440 -Shankar di sini. -Shankar! 1659 02:12:24,000 --> 02:12:26,840 Awak terpaksa merosakkan malam saya! Beritahu saya. 1660 02:12:27,360 --> 02:12:28,280 Dengar. 1661 02:12:28,600 --> 02:12:31,400 Saya ingin bercakap dengan anda mengenai Pembunuhan kawan Uday. 1662 02:12:32,200 --> 02:12:34,000 Temui saya di halaman kontena dalam setengah jam. 1663 02:12:34,080 --> 02:12:36,680 -Beritahu saya sekarang. -Tidak, bukan melalui telefon. 1664 02:12:36,760 --> 02:12:38,520 Temui saya di halaman kontena dalam setengah jam. 1665 02:12:41,400 --> 02:12:44,440 Uday, muslihat berbahaya. Uday... 1666 02:13:01,240 --> 02:13:02,160 Shankar? 1667 02:13:09,000 --> 02:13:09,960 Pergi, semak di sana. 1668 02:13:35,880 --> 02:13:36,840 Hei! 1669 02:13:41,120 --> 02:13:42,000 Siapa di sana? 1670 02:14:54,760 --> 02:14:55,840 Uday, tunggu! 1671 02:14:56,600 --> 02:14:57,440 Uday! 1672 02:14:58,600 --> 02:15:02,160 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 1673 02:15:03,600 --> 02:15:04,920 Inilah yang Shankar mahukan. 1674 02:15:05,600 --> 02:15:08,000 Dia mahu anda melakukan kesilapan supaya dia dapat memerangkap kamu! 1675 02:15:09,840 --> 02:15:11,920 Tidakkah saya rasa ingin membunuh bangsat seperti itu? 1676 02:15:14,160 --> 02:15:17,120 Dengar, saya telah memberitahu anda sebelum ini. 1677 02:15:17,440 --> 02:15:21,720 Negara ini, masyarakat ini, memerlukan anak muda seperti anda. 1678 02:15:23,040 --> 02:15:25,800 Jika anda masih merasakan apa yang anda ada melakukan adalah betul, 1679 02:15:30,160 --> 02:15:31,160 Tuan... 1680 02:15:33,480 --> 02:15:36,360 sekali saya hapuskan penjenayah seperti dia daripada masyarakat... 1681 02:15:37,680 --> 02:15:39,240 maka ramai lelaki muda seperti saya... 1682 02:15:39,880 --> 02:15:41,480 akan menyertai pasukan polis. 1683 02:15:47,440 --> 02:15:50,840 Tuan, saya ingat semua yang awak beritahu saya. 1684 02:15:52,040 --> 02:15:55,680 Saya juga ingat bahawa anda telah mengambil sumpah untuk menjatuhkan hukuman gantung. 1685 02:16:00,760 --> 02:16:02,280 Saya melakukan perkara yang sama, tuan. 1686 02:16:08,320 --> 02:16:09,640 Cuma bezanya... 1687 02:16:11,320 --> 02:16:12,520 Saya tidak mempunyai pakaian seragam. 1688 02:17:08,480 --> 02:17:10,120 Bolehkah kami melihat pistol anda? 1689 02:17:10,480 --> 02:17:12,480 Revolver saya? Kenapa tuan? 1690 02:17:33,400 --> 02:17:35,200 Jadi ini pistol awak? 1691 02:17:36,080 --> 02:17:37,920 Penuh dengan warna air, ya? 1692 02:17:38,680 --> 02:17:42,360 Ini adalah revolver perkhidmatan anda. Kami ingin mengesahkan. 1693 02:17:43,280 --> 02:17:44,280 Tolong dengarkan saya, tuan... 1694 02:17:45,280 --> 02:17:48,840 Apa sahaja yang anda ingin katakan dalam pembelaan anda, katakan di hadapan Suruhanjaya Siasatan. 1695 02:17:48,959 --> 02:17:50,120 -Ya, tuan, tetapi... -Maaf. 1696 02:17:58,120 --> 02:17:59,520 Bukankah saya telah memberi amaran kepada awak? 1697 02:17:59,760 --> 02:18:01,600 Saya suruh awak tunggu sehingga pilihanraya selesai. 1698 02:18:03,040 --> 02:18:04,879 Tetapi anda tidak dapat memegang kuda anda! 1699 02:18:07,000 --> 02:18:08,719 Budak itu membunuh Babu. 1700 02:18:09,680 --> 02:18:11,559 Dan dia telah memasukkan kamu ke dalam air yang dalam. 1701 02:18:14,600 --> 02:18:17,520 Jika saya tidak menyukai awak, Saya akan meninggalkan anda untuk mati! 1702 02:18:20,879 --> 02:18:23,440 Jangan merenung saya! Saya bercakap benar. 1703 02:18:38,920 --> 02:18:40,000 Perkara itu... 1704 02:18:40,480 --> 02:18:45,480 anda tidak harus selalu membiarkan kemarahan dapatkan yang lebih baik daripada anda. 1705 02:18:45,719 --> 02:18:47,000 -faham? -Ya, tuan. 1706 02:19:00,160 --> 02:19:02,480 Babu, yang pernah menerima pesanan daripada kamu untuk membunuh orang... 1707 02:19:03,320 --> 02:19:05,639 kini didakwa dibunuh oleh anda. 1708 02:19:06,000 --> 02:19:07,040 Bagaimana perasaan anda, Shankar? 1709 02:19:08,000 --> 02:19:10,440 Awak tahu awak tak bunuh Babu. 1710 02:19:11,639 --> 02:19:14,480 Tetapi ada masalah kecil. 1711 02:19:16,320 --> 02:19:19,040 Revolver anda telah ditemui dari tempat kejadian. 1712 02:19:22,080 --> 02:19:24,639 Tengok seragam awak, Shankar. 1713 02:19:25,280 --> 02:19:27,040 Anda akan menciumnya selamat tinggal tidak lama lagi. 1714 02:19:27,840 --> 02:19:29,480 Awak terperangkap, Shankar. 1715 02:19:29,840 --> 02:19:34,000 Tetapi jangan risau, saya akan membebaskan anda dari perangkap kehidupan ini! 1716 02:19:34,879 --> 02:19:37,480 Biasakan diri menahan sakit... 1717 02:19:38,280 --> 02:19:43,040 kerana mulai sekarang, Bertemu Shankar hanya akan menghadapi kesakitan! 1718 02:19:43,639 --> 02:19:46,760 Shankar, baru tahu, anda sudah selesai! 1719 02:19:57,320 --> 02:19:58,240 Shankar! 1720 02:20:00,080 --> 02:20:01,240 Shankar, bangun! 1721 02:20:05,480 --> 02:20:09,200 Sekarang fikirkan apa yang akan anda katakan dalam pembelaan anda esok. 1722 02:20:10,200 --> 02:20:12,800 Tuan, dengan segala hormatnya, siapa Babu ini? 1723 02:20:14,720 --> 02:20:18,320 Adakah dia seorang wali, seorang yang hebat, atau seorang patriot? 1724 02:20:19,760 --> 02:20:20,680 Tidak, tuan. 1725 02:20:21,000 --> 02:20:22,800 Dia ketua geng berbahaya. 1726 02:20:23,520 --> 02:20:26,680 Dia telah dituduh membunuh, peras ugut dan rompakan. 1727 02:20:27,840 --> 02:20:31,760 Anda boleh melihat fail ini untuk rujukan anda. 1728 02:20:32,880 --> 02:20:34,000 Dan untuk pistol palsu, 1729 02:20:34,280 --> 02:20:36,480 Saya sentiasa menyimpannya dengan saya, kerana... 1730 02:20:36,760 --> 02:20:40,160 ada kemungkinan revolver servis tersekat. 1731 02:20:40,320 --> 02:20:43,840 Jika anda mahu, anda boleh mengesahkannya daripada sub-inspektor Shinde. 1732 02:20:43,920 --> 02:20:45,040 Jika ini berlaku, 1733 02:20:45,520 --> 02:20:48,200 maka bagaimana mungkin kami mendapatkan semula pistol anda dari tempat kejadian? 1734 02:20:48,920 --> 02:20:52,080 Juga, kenapa kami tidak dapat menjumpai mayat Babu bersama para sahabatnya? 1735 02:20:52,200 --> 02:20:56,640 Ini kerana apabila saya mendapat maklumat Babu dan gengnya, 1736 02:20:56,720 --> 02:20:59,600 Saya dalam perjalanan pulang ke rumah. Saya sendirian, tuan. 1737 02:21:00,000 --> 02:21:01,760 Saya hanya mempunyai sepuluh peluru. 1738 02:21:02,440 --> 02:21:05,320 Saya melepaskan enam peluru yang membunuh dua orang lelaki Babu, 1739 02:21:05,400 --> 02:21:07,800 dan Babu cedera teruk. 1740 02:21:08,040 --> 02:21:10,240 Saya sedang memuatkan semula pistol saya 1741 02:21:10,440 --> 02:21:13,200 apabila salah seorang anak buah Babu datang dari belakang dan menyerang saya. 1742 02:21:13,720 --> 02:21:16,320 Saya menjatuhkan revolver perkhidmatan saya semasa saya cuba mengatasinya. 1743 02:21:16,880 --> 02:21:19,920 Mengambil kesempatan daripada keadaan ini, Babu dan salah seorang anak buahnya melarikan diri. 1744 02:21:20,360 --> 02:21:21,720 Tuan, pada masa itu, 1745 02:21:22,000 --> 02:21:26,080 Saya fikir ia lebih penting untuk mengejar mereka daripada mencari revolver perkhidmatan saya. 1746 02:21:28,120 --> 02:21:31,400 Tetapi malangnya, mereka berdua melarikan diri dalam gelap. 1747 02:21:33,360 --> 02:21:36,520 Jika saya tidak mempunyai revolver palsu saya... 1748 02:21:37,200 --> 02:21:40,040 Saya rasa, anda akan dapati mayat saya di sana. 1749 02:21:41,600 --> 02:21:43,960 Tuan, saya membuat satu kesilapan. 1750 02:21:44,600 --> 02:21:46,800 Saya tidak memaklumkan kepada senior saya perkara ini dengan segera. 1751 02:21:47,320 --> 02:21:49,520 Saya dalam perjalanan untuk memaklumkan kepada mereka pagi ini 1752 02:21:49,600 --> 02:21:51,080 apabila pegawai dari CBI menangkap saya. 1753 02:21:51,280 --> 02:21:53,240 Saya tidak mendapat peluang untuk menjelaskan diri saya. 1754 02:21:53,800 --> 02:21:57,400 Mereka tidak bertanya kepada saya kenapa saya menyimpan pistol palsu. 1755 02:21:59,640 --> 02:22:00,560 Tuan... 1756 02:22:01,080 --> 02:22:04,080 jika anda masih mahu menghukum saya, tolong buat. 1757 02:22:04,160 --> 02:22:08,000 Tetapi saya rasa saya telah menjalankan tugas saya dengan mempertaruhkan nyawa saya. 1758 02:22:10,800 --> 02:22:13,320 Tuan, saya rasa soalan yang penting inilah: 1759 02:22:14,080 --> 02:22:17,520 Siapa sebenarnya yang cuba menyesatkan kita? 1760 02:22:18,880 --> 02:22:21,000 Kita kena cari orang yang cuba menyelamatkan Babu. 1761 02:22:23,040 --> 02:22:25,600 Namun, mereka telah gagal, tuan. 1762 02:22:26,320 --> 02:22:29,640 Kerana, Babu cedera teruk. 1763 02:22:29,800 --> 02:22:30,680 Dan sekarang, 1764 02:22:31,040 --> 02:22:33,080 Saya fikir, dia mungkin sudah mati. 1765 02:22:35,440 --> 02:22:38,120 Sekarang, apa yang perlu kita lakukan sedang mencari mayatnya. 1766 02:22:40,080 --> 02:22:41,600 Baiklah, Inspektor Shankar. 1767 02:22:42,120 --> 02:22:44,080 Cari mayatnya, 1768 02:22:44,320 --> 02:22:47,360 mengisytiharkan dia, "Dibunuh dalam tembak-menembak," dan tutup fail. 1769 02:22:58,840 --> 02:23:01,080 Anda sepatutnya menjadi jurujual. Anda seorang pencerita yang baik. 1770 02:23:01,200 --> 02:23:02,840 Dalam profesion ini, seseorang itu harus bijak. 1771 02:23:02,920 --> 02:23:04,960 Apa yang berlaku, berlaku untuk yang terbaik! 1772 02:23:05,440 --> 02:23:08,520 Sebenarnya, Babu semakin tamak. 1773 02:23:08,840 --> 02:23:11,360 "Hei, Encik Deshmukh, saya mahu 100 grand!" 1774 02:23:11,640 --> 02:23:13,560 "Hello, tuan, bagaimana dengan 500!" 1775 02:23:13,840 --> 02:23:15,080 Bajingan berdarah! 1776 02:23:15,160 --> 02:23:17,800 Dia fikir dia boleh mengambil kesempatan daripada kami. 1777 02:23:21,200 --> 02:23:22,160 Baiklah. 1778 02:23:23,360 --> 02:23:24,440 Bagus dia sudah tiada. 1779 02:23:25,160 --> 02:23:26,400 Masalah selesai. 1780 02:23:28,760 --> 02:23:32,360 Sehingga kami menemui mayatnya, masalah tidak selesai. 1781 02:23:32,720 --> 02:23:35,200 Budak itu pasti membunuhnya dan melemparkannya ke suatu tempat. 1782 02:23:36,600 --> 02:23:38,520 Pergi dan cari. Anda akan menemui mayat. 1783 02:23:42,400 --> 02:23:45,680 Jadi, adakah anda menikmati permainan ini? 1784 02:23:45,760 --> 02:23:46,680 awak! 1785 02:23:48,320 --> 02:23:51,400 By the way, saya nak ucapkan terima kasih. 1786 02:23:52,320 --> 02:23:55,480 Pekerjaan yang saya dan Encik Deshmukh mahu lakukan, anda melakukannya untuk kami. 1787 02:23:55,960 --> 02:23:57,680 Babu sakit kepala. 1788 02:23:58,280 --> 02:24:00,320 Bagus awak bunuh Babu! 1789 02:24:00,920 --> 02:24:01,960 sangat bagus! 1790 02:24:02,080 --> 02:24:04,200 -Hei, Shankar! -Babu! 1791 02:24:05,320 --> 02:24:06,800 Anda anjing berdarah! 1792 02:24:07,480 --> 02:24:08,760 Anda telah menunjukkan warna sebenar anda. 1793 02:24:09,680 --> 02:24:13,640 Saya membunuh begitu ramai orang, untuk awak dan awak... 1794 02:24:14,280 --> 02:24:15,560 nak bunuh saya! 1795 02:24:15,640 --> 02:24:17,480 Babu, dengar cakap saya. Jangan dengar itu... 1796 02:24:17,600 --> 02:24:19,480 Hello, Babu! Ini saya, Deshmukh. 1797 02:24:19,560 --> 02:24:20,640 Dengar, Deshmukh! 1798 02:24:21,560 --> 02:24:24,640 Gerakkan ini ke dalam kepala anda: 1799 02:24:25,200 --> 02:24:26,240 Jika... 1800 02:24:26,720 --> 02:24:28,520 Jika apa-apa berlaku kepada saya... 1801 02:24:29,160 --> 02:24:33,920 Saya akan mendedahkan semua aktiviti haram anda di hadapan hakim. 1802 02:24:34,000 --> 02:24:35,160 Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada anda. 1803 02:24:35,560 --> 02:24:36,640 Berikan telefon itu kepada Uday. 1804 02:24:41,640 --> 02:24:45,000 Okay, Encik Deshmukh, mari kita bercakap perniagaan. 1805 02:24:58,800 --> 02:25:00,680 Bajingan itu mengancam untuk pergi ke mahkamah. 1806 02:25:02,160 --> 02:25:03,240 Hei, Shankar! 1807 02:25:03,520 --> 02:25:08,000 Jika dia membuka mulutnya, kita akan pergi ke penjara dengan gari! 1808 02:25:11,560 --> 02:25:12,880 Kutuk nasib aku! 1809 02:25:13,040 --> 02:25:17,440 Mengapa semua masalah menimpa saya semasa musim pilihanraya? 1810 02:25:18,520 --> 02:25:20,840 Shankar, fikirkan sesuatu. 1811 02:25:20,920 --> 02:25:23,200 Fikirkan sesuatu, kawan. 1812 02:25:23,280 --> 02:25:25,560 Fikiran saya tidak berfungsi. Kencangkan otak anda. 1813 02:25:43,560 --> 02:25:45,080 Shankar! 1814 02:25:45,520 --> 02:25:46,920 Shankar! 1815 02:25:47,680 --> 02:25:49,160 Maaf, Encik Deshmukh. 1816 02:25:50,120 --> 02:25:52,240 Saya tidak mempunyai pilihan lain. 1817 02:25:54,360 --> 02:25:56,840 Saya tidak boleh menerima kekalahan. 1818 02:25:57,800 --> 02:25:59,360 Bolehkah anda melihat parut saya? 1819 02:26:00,200 --> 02:26:02,560 Dia perlu membayar untuk apa yang telah dia lakukan. 1820 02:26:03,840 --> 02:26:06,360 Babi tu nak jadi seorang pegawai polis! 1821 02:26:07,760 --> 02:26:08,880 terima kasih... 1822 02:26:09,840 --> 02:26:11,600 kerana membantu saya selama ini. 1823 02:26:22,080 --> 02:26:25,240 Babu dan pengikutnya Uday membunuh menteri. 1824 02:26:29,280 --> 02:26:32,560 Semalam, dia telah menghubungi mereka berdua ke rumah ladangnya. 1825 02:26:33,000 --> 02:26:35,960 Tetapi mengambil kesempatan daripada keadaan itu, mereka membunuhnya. 1826 02:26:36,080 --> 02:26:38,360 Tetapi bukankah anda membunuh Babu dalam pertemuan? 1827 02:26:38,440 --> 02:26:39,320 ya... 1828 02:26:39,400 --> 02:26:41,160 tapi kami silap. 1829 02:26:41,560 --> 02:26:43,160 Malangnya, Babu terselamat. 1830 02:26:43,480 --> 02:26:44,880 Uday menyelamatkannya. 1831 02:26:45,000 --> 02:26:47,080 Tapi apa yang menteri buat dengan penjenayah ini? 1832 02:26:47,160 --> 02:26:50,680 Dia percaya bahawa setiap penjenayah harus mendapat peluang untuk memperbaharui dirinya. 1833 02:26:50,760 --> 02:26:52,320 Dia mahu mereka menyerah diri 1834 02:26:52,440 --> 02:26:54,800 dan beri mereka peluang menjadi warganegara yang baik. 1835 02:26:55,120 --> 02:26:57,480 Dia tidak percaya pada tit for tat. 1836 02:26:59,480 --> 02:27:00,560 Tetapi malangnya... 1837 02:27:01,040 --> 02:27:02,520 dia terbukti salah. 1838 02:27:02,600 --> 02:27:06,040 Saya percaya hanya ada satu cara untuk bercakap dengan penjenayah. 1839 02:27:06,160 --> 02:27:08,480 Tarik pistol anda dan mula menembak. 1840 02:27:08,960 --> 02:27:10,880 Tidak ada gunanya bertengkar, tuan! 1841 02:27:11,920 --> 02:27:13,120 maafkan saya. 1842 02:27:13,640 --> 02:27:16,320 Anda boleh menetapkan saya untuk sebarang pertanyaan, tapi buatlah nanti. 1843 02:27:16,920 --> 02:27:20,440 Kalau orang ramai tahu tentang hubungan antara Babu dan Deshmukh, 1844 02:27:21,120 --> 02:27:23,000 akan berlaku kekecohan di bandar. 1845 02:27:23,080 --> 02:27:26,640 Tuan, tolong beri saya arahan menembak pada penglihatan untuk Uday dan Babu. 1846 02:27:28,200 --> 02:27:31,240 -Baiklah tapi... -Tuan, tolong jangan risau! 1847 02:27:31,520 --> 02:27:32,640 Percayalah pada saya. 1848 02:27:34,880 --> 02:27:37,920 Bagaimana keadaan kerajaan untuk menangkap penjenayah itu? 1849 02:27:38,560 --> 02:27:40,160 Kami mempunyai lelaki kami di setiap pusat pemeriksaan. 1850 02:27:40,480 --> 02:27:41,840 Mereka tidak boleh melarikan diri. 1851 02:27:42,320 --> 02:27:45,200 Saya yakin bahawa tiada penjenayah, 1852 02:27:45,320 --> 02:27:47,080 atau untuk perkara itu, tiada peluang besar... 1853 02:27:47,200 --> 02:27:48,920 -Lari tuan! -...tidak boleh melebihi undang-undang. 1854 02:27:49,400 --> 02:27:52,080 Mereka tidak boleh menggunakan ketakutan untuk memerintah kita. 1855 02:27:53,120 --> 02:27:57,160 Bodohlah mereka berfikir mereka boleh lari 1856 02:27:57,760 --> 02:27:58,880 membunuh penjawat awam seperti Encik Deshmukh. 1857 02:27:59,880 --> 02:28:00,840 Itu tidak akan berlaku! 1858 02:28:10,440 --> 02:28:12,080 Jangan uji kesabaran saya lagi. 1859 02:28:16,440 --> 02:28:17,520 awak akan mati. Itu diberikan. 1860 02:28:20,040 --> 02:28:21,400 Tetapi anda juga akan membunuh mereka. 1861 02:28:24,400 --> 02:28:25,400 Ingat apa-apa? 1862 02:28:27,360 --> 02:28:31,000 Tuan! Tunggu, saya akan bertanya kepadanya. 1863 02:28:31,440 --> 02:28:32,600 Satu minit, tuan. 1864 02:28:34,560 --> 02:28:37,480 Pappu... dengar cakap saya. 1865 02:28:37,800 --> 02:28:39,640 Beritahu kami di mana mereka bersembunyi? 1866 02:28:40,320 --> 02:28:42,720 Ketua akan melepaskan kamu. Ia adalah janji. 1867 02:28:43,480 --> 02:28:44,560 Beritahu kami. 1868 02:28:47,160 --> 02:28:48,160 Bercakap, ayuh. 1869 02:28:48,960 --> 02:28:51,520 Tuan, jika saya memberitahu anda segala-galanya... 1870 02:28:52,040 --> 02:28:54,320 adakah anda akan meninggalkan kami semua? 1871 02:28:56,320 --> 02:28:58,240 Ya! saya akan. Sekarang, bersuara. 1872 02:29:01,600 --> 02:29:07,000 Tuan... turun di stesen Dadar dan berjalan lurus. 1873 02:29:08,040 --> 02:29:10,400 Di sebelah kiri, anda akan dapati Jalan Cadell, tuan. 1874 02:29:12,400 --> 02:29:13,400 Di Jalan Cadell... 1875 02:29:14,960 --> 02:29:17,720 Di Jalan Cadell, ada Kolej Katering Dadar. 1876 02:29:18,560 --> 02:29:21,200 -Adakah anda tahu, tuan? -Ya, saya tahu. Terus bercakap. 1877 02:29:22,120 --> 02:29:25,520 Tuan, dari Kolej Katering Dadar, berjalan lurus semula. 1878 02:29:26,240 --> 02:29:27,240 Di sebelah kiri, 1879 02:29:27,960 --> 02:29:29,160 anda akan menemui Jalan Prabhadevi, tuan. 1880 02:29:29,240 --> 02:29:30,120 ya. 1881 02:29:30,520 --> 02:29:32,160 Dari Jalan Prabhadevi... 1882 02:29:34,000 --> 02:29:37,600 pergi ke kanan... Tidak, kiri... Tidak, kanan. Ya, pergi ke kiri, tuan. 1883 02:29:38,320 --> 02:29:40,120 -Anda akan menemui Kuil Siddhivinayak. -Ya. 1884 02:29:40,320 --> 02:29:43,400 -Tuan, anda tahu betul? -Ya, kami tahu. Terus bercakap. 1885 02:29:43,680 --> 02:29:45,720 Tuan, saya bersumpah kepada Tuan Siddhivinayak... 1886 02:29:46,640 --> 02:29:47,640 Saya tidak tahu apa-apa. 1887 02:29:56,720 --> 02:29:57,600 Tuan! 1888 02:29:58,840 --> 02:30:00,520 -Hello! -Bajingan! 1889 02:30:01,960 --> 02:30:04,280 Awak memang bangang! 1890 02:30:05,520 --> 02:30:07,200 Anda benar-benar! 1891 02:30:07,440 --> 02:30:09,640 Hei, Babu! Alamat? 1892 02:30:10,800 --> 02:30:12,640 Inilah yang saya suka tentang teknologi. 1893 02:30:13,520 --> 02:30:16,560 Anda boleh menyampaikan mesej anda dengan mudah kepada seseorang yang jauh! 1894 02:30:19,200 --> 02:30:21,280 -Bukan? -Shankar. 1895 02:30:21,880 --> 02:30:25,000 Hei, Uday! helo! 1896 02:30:25,640 --> 02:30:29,960 -Saya mahu bercakap dengan awak. -Anda telah berkata banyak. Sekarang dengar. 1897 02:30:32,560 --> 02:30:34,480 Anda mesti pernah mendengar ini, tetapi bagaimanapun... 1898 02:30:36,880 --> 02:30:38,360 Percikan api... 1899 02:30:38,920 --> 02:30:40,880 sudah cukup untuk menyebabkan kebakaran hutan. 1900 02:30:41,880 --> 02:30:43,760 Dan saya adalah api! 1901 02:30:45,000 --> 02:30:46,920 Anda boleh menggunakan semua kuasa anda, Shankar. 1902 02:30:48,120 --> 02:30:50,920 Tetapi anda tidak boleh menghalang saya daripada membawa Babu ke mahkamah. 1903 02:31:01,960 --> 02:31:04,160 Semuanya akan didedahkan esok. 1904 02:31:05,840 --> 02:31:06,720 ya. 1905 02:31:08,120 --> 02:31:09,840 Kita akan mempunyai subuh baru esok. 1906 02:31:24,320 --> 02:31:26,800 Kami perlu memastikan Babu sampai ke mahkamah. 1907 02:31:38,040 --> 02:31:40,040 Hei, adakah anda melihat sesiapa? 1908 02:31:40,320 --> 02:31:42,200 Dia memegang pistol ke kepala saya. 1909 02:31:46,320 --> 02:31:48,720 Apa tunggu lagi Buka pintu! Pergi! 1910 02:31:58,000 --> 02:31:59,680 Uday, bawa Babu bersamamu dan pergi! 1911 02:31:59,760 --> 02:32:01,480 -Bagaimana dengan anda, tuan? -Jangan risau tentang saya. Pergi! 1912 02:32:01,560 --> 02:32:03,600 Uday, berikan saya pistol dan pergi! 1913 02:32:05,120 --> 02:32:06,880 Pergi, Uday! 1914 02:32:10,400 --> 02:32:11,600 Datang! 1915 02:32:32,920 --> 02:32:34,160 Babu, awak sihat? 1916 02:32:39,120 --> 02:32:42,120 Naik! Dia ada di atas! Pergi ke atas! 1917 02:32:45,600 --> 02:32:46,480 Babu! 1918 02:32:49,480 --> 02:32:50,600 Ayuh, lari! 1919 02:32:52,120 --> 02:32:53,720 Jom gerak. gerakkannya! 1920 02:32:55,640 --> 02:32:56,560 Babu, tunggu! 1921 02:32:57,280 --> 02:32:58,600 dengan cara ini! 1922 02:33:01,680 --> 02:33:03,720 Tidak, jangan pergi ke sana. dengan cara ini! 1923 02:33:09,080 --> 02:33:09,960 Lari cepat! 1924 02:33:23,520 --> 02:33:24,440 Lari! 1925 02:33:30,400 --> 02:33:31,680 Babu! 1926 02:33:55,240 --> 02:33:57,680 Uday! 1927 02:34:04,920 --> 02:34:07,760 Keberanian dan kemuliaan 1928 02:34:09,000 --> 02:34:10,320 Keberanian dan kemuliaan 1929 02:34:20,280 --> 02:34:22,360 Kamera! Kaveri! 1930 02:34:23,360 --> 02:34:24,400 Catat kenyataan saya! 1931 02:34:25,440 --> 02:34:26,400 cepat! 1932 02:34:27,320 --> 02:34:29,400 Saya, Babu Penjual Daging, 1933 02:34:29,720 --> 02:34:32,200 telah membunuh ramai orang atas arahan Deshmukh dan Shankar. 1934 02:34:32,320 --> 02:34:36,040 Hari ini... ketika saya menghembuskan nafas terakhir saya, Saya ingin memberitahu perkara sebenar. 1935 02:34:36,320 --> 02:34:38,440 Uday tidak bersalah. 1936 02:34:39,400 --> 02:34:43,360 Shankar menyimpan dendam terhadap Uday. Dia mahu membingkai Uday dan sebagainya... 1937 02:34:44,160 --> 02:34:45,520 dia membunuh Deshmukh 1938 02:34:45,960 --> 02:34:49,240 dan meletakkan kesalahan pada Uday dan saya. 1939 02:34:49,600 --> 02:34:52,760 -Lelaki yang hampir mati tidak pernah berbohong. -Babu! 1940 02:34:56,640 --> 02:34:57,480 Uday! 1941 02:35:12,480 --> 02:35:13,600 Adakah anda mahu ini? 1942 02:35:25,280 --> 02:35:26,360 Uday! 1943 02:38:37,640 --> 02:38:39,160 Salam Tuan Hanuman 1944 02:38:48,000 --> 02:38:49,600 Salam Tuan Hanuman 1945 02:38:56,080 --> 02:38:58,760 Salam Tuan Hanuman lautan ilmu! 1946 02:39:02,400 --> 02:39:04,960 Salam Tuan Hanuman lautan ilmu! 1947 02:39:05,040 --> 02:39:07,720 Salam Tuan Hanuman lautan ilmu! 1948 02:39:07,800 --> 02:39:10,440 Salam Tuan Beruk Anda melindungi tiga dunia! 1949 02:39:10,520 --> 02:39:13,240 Anak Anjani dan Dewa Angin! 1950 02:39:15,560 --> 02:39:16,480 Anak Anjani 1951 02:39:17,280 --> 02:39:19,440 Saya mungkin tidak bernyawa esok... 1952 02:39:20,000 --> 02:39:23,240 tetapi dunia pasti akan ada fajar baru. 1953 02:39:25,800 --> 02:39:26,960 Berikan saya kekuatan! 1954 02:39:30,160 --> 02:39:31,040 Tidak! 1955 02:39:31,880 --> 02:39:32,760 -Tidak! -Uday! 1956 02:40:04,240 --> 02:40:07,240 Siasatan polis dan kenyataan sub-inspektor Shinde 1957 02:40:07,320 --> 02:40:08,560 membuktikan bahawa 1958 02:40:08,640 --> 02:40:12,400 Inspektor Shankar bertanggungjawab untuk pembunuhan Mohan dan Babu. 1959 02:40:12,560 --> 02:40:15,200 Inspektor Shankar mahu menyelesaikannya skor dengan Uday, 1960 02:40:15,480 --> 02:40:17,880 maka dia menyeksa dia dan keluarganya. 1961 02:40:18,240 --> 02:40:22,360 Uday Shinde terpaksa mengambil undang-undang ke dalam tangannya sendiri 1962 02:40:22,440 --> 02:40:23,760 kerana Inspektor Shinde. 1963 02:40:23,880 --> 02:40:25,200 Oleh itu mahkamah ini, 1964 02:40:25,280 --> 02:40:28,080 memandangkan watak Uday Shinde, rekodnya sebelum ini 1965 02:40:28,160 --> 02:40:29,800 dan masa depannya, 1966 02:40:30,080 --> 02:40:31,640 membebaskannya. 1967 02:40:39,080 --> 02:40:41,560 Tuan, anda telah melalui banyak perkara untuk menjadi polis. 1968 02:40:41,640 --> 02:40:43,280 Apa yang anda perlu katakan tentang ini? 1969 02:40:43,360 --> 02:40:46,800 Perlu keberanian untuk berdiri teguh di tengah-tengah cabaran. 1970 02:40:48,560 --> 02:40:50,480 Tiada keberanian... tiada kemuliaan! 1971 02:40:50,600 --> 02:40:51,720 Kenapa awak senyap? 1972 02:40:55,040 --> 02:40:56,440 Kenapa kepala awak tertunduk? 1973 02:40:59,800 --> 02:41:01,200 Kenapa awak senyap? 1974 02:41:04,440 --> 02:41:05,840 Kenapa kepala awak tertunduk? 1975 02:41:09,320 --> 02:41:11,560 Bersabarlah dan teruskan berjalan 1976 02:41:11,680 --> 02:41:13,320 Ambil langkah dengan saya 1977 02:41:14,040 --> 02:41:16,320 Air mata atau kesakitan Jangan berhenti 1978 02:41:16,400 --> 02:41:18,480 Kemenangan akan menjadi milik kita 1979 02:41:18,760 --> 02:41:20,880 Dengan api yang membara di dada kami 1980 02:41:21,080 --> 02:41:23,240 Kita ikut kata hati 1981 02:41:23,440 --> 02:41:27,400 Kemenangan akan menjadi milik kita Jika kita ada keberanian 1982 02:41:28,160 --> 02:41:31,000 Keberanian Keberanian dan kemuliaan 1983 02:41:32,240 --> 02:41:35,600 Keberanian Keberanian dan kemuliaan 1984 02:42:10,480 --> 02:42:11,440 Keberanian